Tłumaczenia dla hasła „barbouiller“ w francusko » hiszpański słowniku

barbouiller [baʀbuje]

barbouiller (peindre grossièrement)

pintarrajear

barbouiller (couvrir, salir)

embadurnar, emborronar

avoir l'estomac barbouillé

tener el estómago revuelto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle lui donna comme tâche de casser la vaisselle, de battre les enfants et de leur barbouiller le visage.

fr.wikipedia.org

Il apparaît en effet, barbouillé de suie, annonçant qu'il laisse toujours dans son lit un mannequin en cire moulé à sa ressemblance.

fr.wikipedia.org

Puis après avoir barbouillé le mur de la hutte avec cette mixture, on jette le reste sur le sol non loin du temple.

fr.wikipedia.org

Elle se met à gribouiller des petits bonshommes barbouillés de rouge, et à « laver frénétiquement les pieds de sa poupée ».

fr.wikipedia.org

Ces derniers sortent dans la rue avec de la meringue ou une poche à douille pour se barbouiller l’un l’autre lorsqu’ils se rencontrent.

fr.wikipedia.org

Quand ses veines, au lieu d'être simplement sinueuses, ressemblent à des espèces de fleurs, on le nomme bardiglio fiorito (« marbre barbouillé et fleuri »).

fr.wikipedia.org

Bientôt, vous vous barbouillerez de noir les paupières et vous porterez des anneaux d'or au nez.

fr.wikipedia.org

Il consistait en une chemise de nuit au postérieur barbouillé de moutarde.

fr.wikipedia.org

La chasse dure deux heures durant lesquelles les ours parcourent la ville, attrapent des filles, les barbouillent de suie.

fr.wikipedia.org

Ainsi, en 1934, il est accusé d'avoir barbouillé au goudron plusieurs édifices publics.

fr.wikipedia.org