Tłumaczenia dla hasła „avoir“ w francusko » hiszpański słowniku

I . avoir [avwaʀ]

avoir

tener

avoir (posséder)

tener, poseer

avoir (obtenir)

obtener, conseguir

avoir qn fam fig

tomar el pelo a alg

avoir à faire qc

tener que hacer a/c

avoir 20 ans

tener 20 años

j'ai froid (chaud)

tengo frío (calor)

II . avoir [avwaʀ] (auxiliaire)

avoir

haber

j'ai parlé

he hablado

III . avoir [avwaʀ]

il y a

hay

qu'est-ce qu'il y a?

¿qué pasa?

il y a un an

hace un año

IV . avoir [avwaʀ] RZ. m

avoir COMM

haber m

avoir COMM

saldo m (a favor)

avoir LITT (possessions)

bienes m/pl

avoir LITT (possessions)

posesiones f/pl

Przykładowe zdania ze słowem avoir

avoir qn fam fig

tomar el pelo a alg

avoir tort

no tener razón, estar equivocado

avoir congé

tener libre

avoir sommeil

tener sueño

avoir raison

tener razón

avoir peur

tener miedo, temer

avoir soif

tener sed

avoir lieu

tener lugar, ocurrir

avoir faim

tener hambre

avoir confiance dans ou en qc, qn

tener confianza en a/c , alg

avoir qn, qc sur les bras fam fig

tener alg , a/c a su cargo

avoir ‘hâte de faire qc

tener prisa en hacer a/c

avoir la vue basse

ser corto de vista

avoir les cheveux courts

tener el pelo corto

avoir le dernier mot

tener la última palabra

avoir envie de faire qc

tener ganas de hacer a/c

avoir mal à l'estomac

tener dolor de estómago

avoir un creux, creuse

tener hambre

avoir de la température

tener fiebre

avoir la bosse de fam

tener disposición para

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les deux fibres sont équipées d'un brouilleur d'image (image scrambler) afin d'avoir une illumination uniforme de la pupille du spectrographe, indépendante du décentrage du pointage.

fr.wikipedia.org

Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.

fr.wikipedia.org

Ses jardins sont notamment célèbres pour avoir accueilli les plantations de mélisse.

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org

Après avoir été fécondées par les mâles, les femelles blastophage vont pondre dans l’ovaire de la fleur du figuier.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.

fr.wikipedia.org

Après avoir longtemps distribué du café sous sa propre marque, la société est désormais spécialisée dans la torréfaction de café destiné aux marques de distributeurs.

fr.wikipedia.org

Très intimidé, « [il] n’a pas l’esprit d’avoir de l’esprit » en sa présence.

fr.wikipedia.org

Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient.

fr.wikipedia.org

Les climatosceptiques sont accusés d'avoir lancé une large campagne de désinformation sur les réseaux sociaux, visant à influencer la population.

fr.wikipedia.org