Tłumaczenia dla hasła „contrebalancer“ w francusko » hiszpański słowniku

contrebalancer [kõtʀəbalɑ̃se]

contrebalancer

contrapesar, contrarrestar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La faible constitution de l'enfant est en effet contrebalancée chez lui par une vive conscience de la situation.

fr.wikipedia.org

C'est aussi pour contrebalancer sa réputation d'irascible (vis-à-vis de ses congénères) que le standard insiste sur ses bonnes dispositions envers l'espèce humaine.

fr.wikipedia.org

Un contrepoids est une masse inerte utilisée pour contrebalancer le poids de la charge dans un mécanisme de levage.

fr.wikipedia.org

Ses recherches sur les bases génétiques de la schizophrénie ont été par la suite contrebalancées par des résultats plus modestes.

fr.wikipedia.org

Cette seconde assemblée présente en outre pour le roi la possibilité de contrebalancer la puissance des aristocrates.

fr.wikipedia.org

Ces inconvénients, indubitablement gênants, ont été toutefois contrebalancés par une amélioration du service proposé.

fr.wikipedia.org

La composition des mélanges est extrêmement complexe, visant à contrebalancer, accroître ou prolonger les effets d'un composant par les propriétés des autres.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les gens de science se spécialisent de plus en plus et que, pour contrebalancer cela, le travail en équipe devient la norme.

fr.wikipedia.org

Si elles étaient encore plus massives, la gravité serait insuffisante pour contrebalancer la pression de radiation et elles se disloqueraient.

fr.wikipedia.org

La rentabilité faible est contrebalancée par des troupeaux de grands effectifs.

fr.wikipedia.org