Tłumaczenia dla hasła „plie“ w francusko » hiszpański słowniku

I . plier [plije] CZ. trans

plier (tissu, linge)

doblar

plier (papier, journal)

plegar, doblar

plier (chaise)

plegar

plier (bras, genou)

doblar

II . plier [plije] CZ. intr (arbre, planche)

plier

doblarse, curvarse

plier fig

ceder

se plier à (se soumettre)

doblegarse, plegarse (a)

se plier à (s'adapter)

acomodarse (a)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son symbole est le bambou, qui « plie mais ne se rompt pas », image de souplesse et de droiture.

fr.wikipedia.org

Également appelée carrelet, plie d'Europe ou tout simplement plie, elle vit sur les fonds sablonneux ou vaseux, parfois de graviers.

fr.wikipedia.org

À cause de la misère, sa famille plie bagage et part pour Tétouan, puis enfin Tanger.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne douze espèces (dont le cabillaud, la plie et le flétan), même en arrêtant totalement leur pêche, on ne pourrait pas reconstituer leur stock d'ici 2015.

fr.wikipedia.org

Pourtant, à la fin, le chêne est déraciné et le roseau plie et ne rompt pas.

fr.wikipedia.org

Carrelet est aussi le nom couramment donné à la plie commune.

fr.wikipedia.org

Le mode de vie et le patron de coloration de la plie sont étroitement partagés avec le flet et la limande, ce qui entraine de nombreuses confusions.

fr.wikipedia.org

Cette modification fonctionne en raison de la génétique de la plie arctique.

fr.wikipedia.org

Lorsque l’affineur juge le reblochon à point, il le « plie » (l’emballe) et l’expédie.

fr.wikipedia.org

Le hareng atlantique, l'épinoche tachetée, l'épinoche à trois épines et la plie rouge sont présentes autour de toutes les îles de la réserve.

fr.wikipedia.org