Tłumaczenia dla hasła „ployer“ w francusko » hiszpański słowniku

ployer [plwaje] LITT

ployer

doblar, encorvar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lorsque le sautereau continue à s’élever, le bec ploie progressivement puis finit par lâcher la corde ainsi mise en vibration.

fr.wikipedia.org

L'artillerie étant prioritaire, les carabiniers doivent patienter 4 heures avant que finalement le pont ne ploie sous le poids d'un lourd chargement de munitions.

fr.wikipedia.org

Ce poids plume peut s’agripper à une tige sans la faire ployer.

fr.wikipedia.org

De nombreux arbres sont inclinés, ététés par le vent, leurs branches pendantes car ployées sous le poids de la neige en hiver.

fr.wikipedia.org

La commune ployait sous les redevances et devait, en plus, supporter les catastrophes naturelles : ravines, inondations et le choléra.

fr.wikipedia.org

Mais une souffrance physique viscérale la fait ployer peu à peu, perturbant sa vie quotidienne insouciante.

fr.wikipedia.org

Elle doit pouvoir se ployer et s'abaisser pour permettre le rassembler et se détendre pour permettre le mouvement en avant.

fr.wikipedia.org

L'arbre ne perd pas ses feuilles en hiver mais sous la neige, les branches ploient et se débarrassent ainsi de leur fardeau.

fr.wikipedia.org

Près de la voiture, il marche sur une peau de banane, glisse et se relève en titubant, l'un des genoux ployés à terre.

fr.wikipedia.org

De chaque côté, un personnage est incliné, les genoux ployés et les pieds nus.

fr.wikipedia.org