Tłumaczenia dla hasła „transi“ w francusko » hiszpański słowniku

transi [tʀɑ̃zi] PRZYM., transie

transi

transido, -a, aterido, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une nuit de janvier, alors que la neige recouvre la ville, il décide de céder sans réserve au péché, et attend, transi de froid.

fr.wikipedia.org

Avant les deux ultimes lignes, l'on voit un transi ou un squelette.

fr.wikipedia.org

Transi de froid, il perd l'usage de la parole, mais peut faire passer un texte à ses partisans, dans lequel il fait état des avanies subies.

fr.wikipedia.org

Ross l’a donc connue très jeune (vers 5−6 ans), et il a très tôt éprouvé une attirance, qui s'est transformée en amour transi.

fr.wikipedia.org

Contrairement au gisant représentant un personnage couché et endormi, dans une attitude béate ou souriante, le transi représente le défunt de façon réaliste, nu, voire en putréfaction.

fr.wikipedia.org

D’une grande finesse d’exécution, ce gisant présente un personnage couché, à l’agonie ou qui vient de mourir, à l’aspect apaisé, contrairement au transi.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci, transis de froid, sont récupérés vers 16h00.

fr.wikipedia.org

Transi du cardinal : cette sculpture représentant la dépouille nue et décharnée du cardinal était placée à la base du monument.

fr.wikipedia.org

C'est un amoureux transi qui peine à trouver sa place dans la société.

fr.wikipedia.org

On le retrouve transi le lendemain.

fr.wikipedia.org