Tłumaczenia dla hasła „étouffoir“ w francusko » niemiecki słowniku

étouffoir [etufwaʀ] RZ. r.m.

1. étouffoir (récipient métallique):

étouffoir

Funkenlöscher r.m.

étouffoir

Glutdämpfer r.m.

2. étouffoir pot. (local mal aéré):

étouffoir

stickiges Lokal r.n.

3. étouffoir MUZ.:

étouffoir du piano

Dämpfer r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce fil (ou étouffoir) soulevé le premier par le picot est amené en contact de cette lame et en arrête la vibration.

fr.wikipedia.org

On estime aujourd'hui qu'ôter les étouffoirs indépendants de cet instrument pour alléger son toucher revient à lui enlever la plus grande partie de sa valeur historique.

fr.wikipedia.org

Le jeu de 4', dépourvu d'étouffoirs, résonne harmoniquement.

fr.wikipedia.org

On multiplie les vis de réglage : de hauteur du sautereau, de projection du bec, de réglage de l'étouffoir.

fr.wikipedia.org

Les supports de galette (carter) étaient fermés par des étouffoirs dont le but était d'empêcher toute flamme accidentelle, née au niveau du couloir de projection, de remonter vers les galettes.

fr.wikipedia.org

Il est l'inventeur de l'étouffoir.

fr.wikipedia.org

La vibration des cordes est arrêtée par un étouffoir en feutre, plus mou, lorsque la touche du clavier est entièrement relâchée.

fr.wikipedia.org

La particularité de pouvoir jouer plusieurs cordes en même temps et successivement en « accord ouvert » offre une grande richesse de résonances et d'harmoniques accentués par l'absence d'étouffoirs sur les baguettes.

fr.wikipedia.org

Elle ne dispose pas non plus des étouffoirs.

fr.wikipedia.org

Cependant, dans le but de permettre le jeu de certains accords, les lames sont parfois frappées en leur extrémité au-dessus de l'étouffoir.

fr.wikipedia.org