Tłumaczenia dla hasła „causticité“ w francusko » niemiecki słowniku

causticité [kostisite] RZ. r.ż.

1. causticité CHEM.:

causticité d'un acide

Ätzkraft r.ż.

2. causticité przen.:

causticité de propos

Bissigkeit r.ż.

causticité de propos

Schärfe r.ż.

être [empreint(e)] d'une forte causticité

bissig [o. sarkastisch] sein

Przykładowe zdania ze słowem causticité

être [empreint(e)] d'une forte causticité

bissig [o. sarkastisch] sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son style se caractérise par une implacable causticité assortie d’une cocasserie poussée parfois jusqu’à l’absurde.

fr.wikipedia.org

Mais le métier de cette mère consiste à gâter (humouring) ses enfants, et ces derniers sont présentés avec causticité comme de petits tyrans désobéissants, jugés assez sévèrement par la narratrice.

fr.wikipedia.org

Ses écrits posthumes témoignent avec causticité de la vie mystique au temps de la modernité.

fr.wikipedia.org

L'injection se fait lentement à cause de la causticité du produit, due notamment au propylène glycol utilisé comme solvant d'injection, qui peut attaquer les tissus aux alentours du site d'injection.

fr.wikipedia.org

D'autre part, sa formule et son format obligent à la condensation et la concision : les articles sont exempts de longueurs, leur causticité n'en devenant que plus acérée.

fr.wikipedia.org

Une causticité de ton et de manières.

fr.wikipedia.org

Les mendiants, jadis, savaient tirer parti de cette causticité : ils faisaient avec les feuilles contuses des emplâtres qui provoquaient des ulcérations superficielles, censées susciter la générosité des passants.

fr.wikipedia.org

Un grave accident d'automobile réduisit son activité physique tandis que son esprit s'irritait de l'absence d'une aide officielle dont son originalité et sa causticité se fussent d'ailleurs mal accommodées.

fr.wikipedia.org

La causticité des sucs fait que les accidents se limitent généralement à des brûlures buccales.

fr.wikipedia.org

Tassoni était un caractère franc jusqu’à la causticité, beau parleur, d’un caractère enjoué.

fr.wikipedia.org