Tłumaczenia dla hasła „cloître“ w francusko » niemiecki słowniku

cloitreNO [klwatʀ], cloîtreOT RZ. r.m.

1. cloitre ARCHIT.:

cloitre

Kreuzgang r.m.

2. cloitre (monastère):

cloitre

Kloster r.n.

3. cloitre (vie monastique):

cloitre

Kloster[leben r.n. ] r.n.

I . cloitrerNO [klwatʀe], cloîtrerOT CZ. cz. przech.

1. cloitrer (enfermer dans un cloître):

cloitrer

in ein Kloster sperren [o. stecken]

2. cloitrer (tenir enfermé):

cloitrer

einsperren

II . cloitrerNO [klwatʀe], cloîtrerOT CZ. cz. zwr.

1. cloitrer REL.:

se cloitrer

ins Kloster gehen

2. cloitrer (se tenir enfermé):

se cloitrer dans une maison

sich in einem Haus einschließen

se cloitrer dans une maison

sich in ein Haus zurückziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le portail fut édifié en style renaissance alors que l'on garda les caractéristiques gothiques du cloître.

fr.wikipedia.org

Il fut l'artisan de la remise en valeur du cloître de l'école, qui permit désormais d'exposer dignement les travaux des élèves.

fr.wikipedia.org

Autour du cloître s'élève une arcade, composée de voûtes en croisée d'ogives avec une loggia supérieure.

fr.wikipedia.org

Il reste aujourd'hui un bâtiment conventuel et le cloître.

fr.wikipedia.org

Quelques agrandissements sont opérés en 1866, un cloître que surmontent cinq petites chambrettes.

fr.wikipedia.org

L'actuelle charmille, plantée à l'occasion de la restauration du site en 1999-2000, suggère l'emprise du grand cloître disparu.

fr.wikipedia.org

À cette date et donc bien avant la construction du cloître, les chartreux s'installent dans un petit château déjà présent sur les lieux.

fr.wikipedia.org

À Cadouin, il fait acheter le cloître avec l'appui du préfet et du conseil général.

fr.wikipedia.org

Du berceau elle passa dans le cloître: à huit ans, on voit épanouir ses charmes naissants au soleil de la solitude et du recueillement monastique.

fr.wikipedia.org

Au sud de l’abbatiale subsistent quelques vestiges du cloître, dont six baies géminées de la galerie occidentale.

fr.wikipedia.org