Tłumaczenia dla hasła „craqueler“ w francusko » niemiecki słowniku

I . craqueler [kʀakle] CZ. cz. przech.

craqueler

rissig werden lassen

être craquelé(e)

Risse haben

être craquelé(e) vernis:

Sprünge haben

II . craqueler [kʀakle] CZ. cz. zwr.

se craqueler

Risse bekommen

Przykładowe zdania ze słowem craqueler

se craqueler

Risse bekommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Comme toutes les résines naturelles, elle a toutefois tendance à jaunir et craqueler avec le temps, surtout si elle est laissée à la lumière.

fr.wikipedia.org

D'autres, comme les deux fragments de mandibule, sont sévèrement craquelés ; ils ont été vraisemblablement desséchés par exposition aux éléments avant de se retrouver enterrés.

fr.wikipedia.org

L’écorce externe, lisse et parfois légèrement craquelée est de couleur grise à brune tandis que l’écore interne est fibreuse et rosée.

fr.wikipedia.org

Elle est éclairée à l'aide d'ampoules et présente le défaut de mal vieillir, la peinture finissant souvent par se craqueler.

fr.wikipedia.org

Il est en effet spécialement reconnu pour son bestiaire en émail craquelé et est réputé pour la stylisation de formes animales.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, dans cette région karstique, la roche est craquelée et creusée de caves souterraines s'effondrant parfois.

fr.wikipedia.org

L'écorce externe est de couleur grise à brun sombre violacé, grumeleuse et craquelée longitudinalement.

fr.wikipedia.org

Une fois cuits durs, les œufs sont retirés de l’eau et leur coquille est craquelée en plusieurs endroits.

fr.wikipedia.org

La section nord, en majeure partie détruite, comporte un bloc craquelé par le feu et dont les dimensions sont 70 × 25 × 6 cm.

fr.wikipedia.org

Aspect craquelé chez la russule verdoyante, et presque soyeux chez l'amanite.

fr.wikipedia.org