Tłumaczenia dla hasła „craquement“ w francusko » niemiecki słowniku

craquement [kʀakmɑ͂] RZ. r.m.

craquement d'un arbre, de la banquise

Krachen r.n.

craquement du bois qui brûle, d'une boiserie, branche

Knacken r.n.

craquement d'un plancher, de chaussures

Knarren r.n.

craquement des feuilles mortes

Rascheln r.n.

craquement de la neige

Knirschen r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une fois couché, le narrateur entend, après la fin des festivités, des craquements sourds, des pas pesants montant l'escalier.

fr.wikipedia.org

Les vibrations et la pression faisaient décoller la pierre par le fond et des craquements se produisaient : une expression disait alors qu'elle « chante ».

fr.wikipedia.org

Un craquement ressenti à une flexion de 30° indique un test positif.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, « un craquement suivi d'un déchirement se fait entendre, puis un roulement semblable au bruit du tonnerre ».

fr.wikipedia.org

Le craquement pourrait plutôt avoir un effet placebo sur le patient s'il juge qu'un ajustement réussi doit pouvoir être entendu.

fr.wikipedia.org

Les émissions vocales associées aux craquements du décorticages des noyaux et les coquilles jonchant les pieds des arbres trahissent leur présence.

fr.wikipedia.org

C'eut pour conséquence une perte de hautes fréquences et des craquements parasites affectant certaines parties de l'album.

fr.wikipedia.org

Il est souvent, dans ce cas, accompagné de craquements.

fr.wikipedia.org

La nuit suivante, deux bergers près du site entendent un grondement continu, ponctué par des bangs sonores et des craquements « comme ceux d'éboulements rocheux ».

fr.wikipedia.org

L’opacité s’étend, et des craquements d’infini incantent les surfaces.

fr.wikipedia.org