Tłumaczenia dla hasła „d'oïl“ w francusko » niemiecki słowniku

langue d'oïl

Langue d'Oïl r.ż. (Gesamtheit nordfranzösischer Dialekte im Mittelalter)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La commune marque la limite avec la langue d'oïl, à l'ouest de la vallée de l'Échelle.

fr.wikipedia.org

Du latin gutta désignant des sources coulant au « goutte-à-goutte », de la langue d'oïl "gouttière", qui a dû signifier, comme l'occitan gotièra (« canal, filet d'eau »).

fr.wikipedia.org

Par sa forte francisation, il est parfois classé comme un dialecte d'oïl.

fr.wikipedia.org

Fata a donné « fée » en langue d'oïl, fadas en occitan et hadas en gascon.

fr.wikipedia.org

Si le comique de la forme d'oc repose surtout sur la joute verbale opposant les deux personnages, celui de la forme d'oïl s'appuie plutôt sur une forme de grivoiserie.

fr.wikipedia.org

Les traits sont intermédiaires entre occitan et langue d'oïl : prononciation, conjugaisons et vocabulaire présentent des éléments propres aux deux aires linguistiques.

fr.wikipedia.org

Ces toponymes d'origine occitane n'ont pas suivi la même évolution que les mots d'oïl, bien qu'issus d'un même étymon.

fr.wikipedia.org

Le marchois est lié au limousin (nord-occitan) mais également à ses voisins du nord, les parlers d'oïl méridionaux (poitevin-saintongeais, berrichon, bourbonnais d'oïl).

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, le domaine d'oïl est souvent découpé en suivant les limites des régions historiques, néanmoins, ces limites ne coïncident pas toujours avec les réalités linguistiques.

fr.wikipedia.org

En effet, [r] ne faiblit pas en cette position, contrairement à [d] qui s'amuït régulièrement en langue d'oïl.

fr.wikipedia.org