Tłumaczenia dla hasła „effusions“ w francusko » niemiecki słowniku

effusion [efyzjɔ͂] RZ. r.ż.

effusion

Gefühlsausbruch r.m.

effusion de joie

Freudenausbruch r.m.

II . effusion [efyzjɔ͂]

effusion de sang

Blutvergießen r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les retrouvailles que déclenche l'anagnorisis donnent lieu habituellement à de grandes effusions de tendresse (exclamations, embrassements, larmes de joie, etc.).

fr.wikipedia.org

Avec des jujubes, il était recommandé contre le « paludisme chaud » (热疟 rè nüè) marqué par des effusions prononcées de chaleur.

fr.wikipedia.org

Mais ces effusions de bonheur vont se transformer en désarroi.

fr.wikipedia.org

L'annonce des résultats est accueillie par des effusions de joie dans l'archipel.

fr.wikipedia.org

Rédigée en prose, la saga s'offre des pauses sous forme de poèmes exprimant états d'âme et hésitations, abandonnés parfois à des effusions lyriques.

fr.wikipedia.org

L'écrivain met en scène « son personnage littéraire à des moments qui se prêtent à la narration », lui accordant une voix narrative, celle attachée aux effusions lyriques et élégiaques.

fr.wikipedia.org

Dans des effusions passionnées ils se déclarent un amour immortel.

fr.wikipedia.org

Une éruption pyroclastique offre aussi des effusions de lave en jets ou en fontaines, envoyée dans les airs avec des cendres, des éléments pyroclastiques et autres sous-produits volcaniques.

fr.wikipedia.org