Tłumaczenia dla hasła „endurcissement“ w francusko » niemiecki słowniku

endurcissement [ɑ͂dyʀsismɑ͂] RZ. r.m.

1. endurcissement (résistance):

endurcissement à la douleur, au froid

Abhärtung r.ż.

2. endurcissement (insensibilité):

endurcissement

Verhärtung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.

fr.wikipedia.org

Recherches d'anatomie pathologique sur l'endurcissement du système nerveux, 1822.

fr.wikipedia.org

Un exemple de ce type de réponse est l’endurcissement des plantes face au stress froid.

fr.wikipedia.org

L’endurcissement, quant à lui, différencie les plantes sensibles au gel des plantes tolérantes.

fr.wikipedia.org

Les méthodes d'endurcissement sont variées et dépendent des objectifs et membres visés.

fr.wikipedia.org

Son style associe l'attaque et la défense dans un même mouvement et favorise l'endurcissement du corps pour l'attaque et la défense, notamment lors du kata sanchin.

fr.wikipedia.org

René, après avoir raconté sa vie, est jugé sévèrement par un de ses auditeurs, qui lui reproche son endurcissement dans la mélancolie.

fr.wikipedia.org

L'aoûtement ou aoutement, appelé aussi endurcissement au froid, est un processus de lignification des jeunes rameaux des plantes ligneuses des essences dicotylédones (arbres et arbustes fruitiers ou ornementaux).

fr.wikipedia.org

L'acclimatation au froid se fait par l'endurcissement des feuilles, et par l'augmentation de la concentration en molécules protectrices, appelées cryoprotecteurs.

fr.wikipedia.org

Le travail d'endurcissement peut conduire à des blessures et des séquelles physiques ; dont notamment des micro-fractures osseuses (fracture de fatigue) et des rhumatismes articulaires.

fr.wikipedia.org