Tłumaczenia dla hasła „entfalten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . entfalten* CZ. cz. przech.

1. entfalten:

entfalten (Zeitung, Brief)

déplier

entfalten (Blüte, Blatt, Knospe)

épanouir

2. entfalten (entwickeln):

entfalten (Aktivität, Betriebsamkeit)

déployer

entfalten (Fähigkeiten, Kräfte, Talente)

épanouir

3. entfalten (zur Geltung bringen):

entfalten (Pracht)

déployer

II . entfalten* CZ. cz. zwr. sich entfalten

1. entfalten:

sich entfalten

s'épanouir

sich entfalten

s'ouvrir

2. entfalten (sich entwickeln) Persönlichkeit, Talent, Schönheit:

sich entfalten

s'épanouir

Przykładowe zdania ze słowem entfalten

sich entfalten

s'épanouir

eine erstaunliche Aktivität entfalten

déployer une activité étonnante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seitdem begann sich die Unterhaltungsmusik mithilfe des Kinos zu entfalten.

de.wikipedia.org

Eine Karriere in der akademischen Lehre lehnte er, offenbar persönlichkeitsbedingt, ab, entfaltete jedoch eine reiche wissenschaftliche Aktivität.

de.wikipedia.org

Das Bouquet kann sich nur in einem Glas entfalten, in dem genug Luftraum über dem Weinpegel vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der Mutter-Archetyp entfaltet seine Wirkung zum einen in Träumen, dort insbesondere auch in seiner nefasten Ausprägung, etwa als den Träumer verschlingendes Meer.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.

de.wikipedia.org

Eine mündliche Erzählsituation herrscht vor und das Geschehen entfaltet sich auf mehreren Erzählebenen.

de.wikipedia.org

Peniskämme werden entfaltet; sie sind zunächst noch angelegt.

de.wikipedia.org

Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.

de.wikipedia.org

Während der Hitzeperiode im Sommer entfaltet das Gebäude eine starke Hitzeentwicklung.

de.wikipedia.org