Tłumaczenia dla hasła „entfalten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . entfalten* CZ. cz. przech.

1. entfalten:

entfalten (Zeitung, Brief)

déplier

entfalten (Blüte, Blatt, Knospe)

épanouir

2. entfalten (entwickeln):

entfalten (Aktivität, Betriebsamkeit)

déployer

entfalten (Fähigkeiten, Kräfte, Talente)

épanouir

3. entfalten (zur Geltung bringen):

entfalten (Pracht)

déployer

II . entfalten* CZ. cz. zwr. sich entfalten

1. entfalten:

sich entfalten

s'épanouir

sich entfalten

s'ouvrir

2. entfalten (sich entwickeln) Persönlichkeit, Talent, Schönheit:

sich entfalten

s'épanouir

Przykładowe zdania ze słowem entfalten

sich entfalten

s'épanouir

eine erstaunliche Aktivität entfalten

déployer une activité étonnante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rapide entfaltete die chinesisch-amerikanische Literatur sich erst in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Das Bouquet kann sich nur in einem Glas entfalten, in dem genug Luftraum über dem Weinpegel vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die vermeintlich hohe Anschlussleistung des Heizstabes kann sich nicht entfalten.

de.wikipedia.org

Zu einem großen Teil posthum veröffentlicht, entfalteten sie ihre lang andauernde Wirkung im gesamten 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Seitdem begann sich die Unterhaltungsmusik mithilfe des Kinos zu entfalten.

de.wikipedia.org

Eine Person kann sich jederzeit entschließen, ihre potentielle Arbeitsfähigkeit nicht zu verwenden, oder sie kann durch Umstände verhindert sein, diese voll zu entfalten.

de.wikipedia.org

Während der Hitzeperiode im Sommer entfaltet das Gebäude eine starke Hitzeentwicklung.

de.wikipedia.org

Die Plastiken entfalten sich fortan im Sinne von Klangkörpern, die ihre Bestätigung durch entsprechende musikalische Titel erfahren.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

Das gegenüberliegende Solarmodul war verklemmt und nicht entfaltet.

de.wikipedia.org