Tłumaczenia dla hasła „mailloche“ w francusko » niemiecki słowniku

mailloche [majɔʃ] RZ. r.ż.

1. mailloche TECHNOL.:

mailloche

schwerer Holzhammer

2. mailloche MUZ.:

mailloche d'une grosse caisse

Schlegel r.m.

mailloche d'un xylophone

Klöppel r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les cordes du tambourin sont toutes frappées simultanément, en mesure, par une mailloche plus ou moins lourde, appelée aussi pimbo par les gascons, maintenue dans la main libre.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, le maréchal « déferre » à l'aide de la mailloche, du « dérivoir » et de la « tricoise à déferrer » (moins coupante que la tricoise normale avec une ouverture plus large).

fr.wikipedia.org

L'extrémité ("l'olive") de ces mailloches est épaisse et garnies de mousse ou de tissus afin d'atténuer la frappe de l’instrumentiste.

fr.wikipedia.org

La paraison est ensuite arrondie à l'aide d'une mouillette ou d'une mailloche avant d'être soufflée.

fr.wikipedia.org

Les lames sont percutées à l'aide de mailloches.

fr.wikipedia.org

Il se joue avec une mailloche et la main, et dans certains cas, avec deux mailloches.

fr.wikipedia.org

Les mailloches (quqin) sont faites de bambou très flexible, et mesurent environ 33 cm ; elles sont tenues entre le pouce et l’index, et n'ont pas d'anneau de préhension.

fr.wikipedia.org

Les surdos de variation sont jouées avec deux mailloches assez dures, ce qui produit un son plutôt sec.

fr.wikipedia.org

En premier la meule : qui devait être re-surfacée (rhabillage) à la mailloche.

fr.wikipedia.org

De manière générale, les gros tambours sont frappés à l'aide mailloches et les petits à l'aide des mains ou d'une combinaison des deux.

fr.wikipedia.org