Tłumaczenia dla hasła „Schlegel“ w niemiecko » francuski słowniku

Schlegel <-s, -> [ˈʃleːgəl] RZ. r.m.

1. Schlegel MUZ.:

Schlegel (Trommelstock)

baguette r.ż.

Schlegel (Paukenschlegel)

mailloche r.ż.

2. Schlegel (Werkzeug):

Schlegel

maillet r.m.

3. Schlegel poł. niem., austr.:

Schlegel (Geflügel-, Hasenkeule)

cuisse r.ż.

Schlegel (Reh-, Wildschweinkeule)

cuissot r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine erste Stelle nahm er bis 1893 als Korrespondent bei der Kolonialwaren-Großhandlung Schlegel & Dreher Nachfolger in Dresden wahr.

de.wikipedia.org

Sie werden vielmehr beim Spiel durch einen oft mit Hirschleder bezogenen Schlaghammer oder Schlegel, am unteren Rand, meist von außen, angeschlagen.

de.wikipedia.org

Bald jedoch waren die Schlegels mit ihrer beruflichen Stellung im Schlossopernhaus unzufrieden.

de.wikipedia.org

Der Schlegel diente früher den Fassküfern als Werkzeug bei der Herstellung von Weinfässern.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt schlugen die Schlegel der rotierenden Rolle systematisch auf den Boden und brachten so Minen kontrolliert zur Explosion.

de.wikipedia.org

Drückt das Gewicht des Wassers die Rinne nach unten, löst diese einen großen, mit Eisen beschlagenen Schlegel aus, der den großen Sperrbalken des Wassertors löst.

de.wikipedia.org

Die wissenschaftliche Erstbeschreibung stammt von Müller & Schlegel aus dem Jahr 1844, die die Art anhand von Individuen aus dem Nordosten der Insel Sulawesi beschrieben.

de.wikipedia.org

Nach dem Trocknen werden die Fasern erneut eingeweicht und mit einem Schlegel aus vulkanischem Gestein geklopft.

de.wikipedia.org

Aus den Keulen (Schlegeln) können Filets, Steaks, Medaillons oder Schnitzel geschnitten werden, dafür muss der Knochen zuerst ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org