Tłumaczenia dla hasła „platitude“ w francusko » niemiecki słowniku

platitude [platityd] RZ. r.ż.

1. platitude sans l.mn. (caractère):

platitude

Seichtheit r.ż.

platitude

Flachheit r.ż. pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit r.ż.

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit r.ż. pej

platitude

Platitüde r.ż. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce modèle cosmologique offre une solution à la fois au problème de l'horizon et au problème de la platitude.

fr.wikipedia.org

Ce qui revient à remplacer une audace syntaxique à l'effet poétique indéniable par une phrase normée, plus "correcte" et explicite mais aussi d'une grande platitude.

fr.wikipedia.org

Il devait donc être au départ d'une platitude extrême, ce qui est difficile à expliquer.

fr.wikipedia.org

Les systèmes plats (au sens de la platitude différentielle (en)) sont des systèmes commandables, et observables vus de la sortie plate.

fr.wikipedia.org

Les jugements les moins complaisants ne reculent pas devant les termes de « lourdeur », voire de « platitude ».

fr.wikipedia.org

Antoine prend alors sa défense : toute histoire peut comporter sa part de normalité et de platitude.

fr.wikipedia.org

L'architecte évite la platitude en jouant sur deux travées.

fr.wikipedia.org

L'expression tarte à la crème, au sens figuré, signifie : banalité, poncif, platitude.

fr.wikipedia.org

Tout s'y retrouve depuis la verbosité la plus étincelante jusqu'à la platitude la plus sordide, en passant par des accès de mégalomanie qui, répétons-le, méritent l'étude avertie d'un spécialiste.

fr.wikipedia.org

C'est cette incompatibilité et l'insuffisance de nos théories actuelles que traduit le problème de la platitude.

fr.wikipedia.org