Tłumaczenia dla hasła „vivifier“ w francusko » niemiecki słowniku

vivifier [vivifje] CZ. cz. przech.

1. vivifier (stimuler):

vivifier

beleben

vivifier

stärken

vivifier (personne, corps, plante)

kräftigen

vivifier (esprit)

anregen

2. vivifier (animer):

vivifier (région, ville)

beleben

vivifier (région, ville)

Leben bringen in +Akk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le peintre s'appuie plus sur les caractéristiques intrinsèques des couleurs, vivifiées par la lumière ; et à l'effet qui en résulte à distance dans l’œil du spectateur.

fr.wikipedia.org

Et tout raviver, et tout vivifier !

fr.wikipedia.org

Le commerce s'amplifia grâce à la modernisation de l'infrastructure et fut vivifié par des foires commerciales.

fr.wikipedia.org

C'est une erreur : seul le lien quotidien - cultivé en permanence - permet de vivifier la légitimité et l'autorisation à agir.

fr.wikipedia.org

Selon ses propres termes, « un peu d'asymétrie vivifie ».

fr.wikipedia.org

Ce cloaque n'empêche pas que le soleil ne vivifie toute la nature dans notre globe.

fr.wikipedia.org

Le tulum peut être un instrument typique de soliste, entamant un chant avec contre-chant ou une succession d'appel et de réponse, vivifiée grâce à la poche de réserve d'air.

fr.wikipedia.org

Le folklore, vivifié par le côtoiement incessant des différentes ethnies, avec interpénétration des coutumes, est ici particulièrement actuel et authentique.

fr.wikipedia.org

Lors de la saison de reproduction, les couleurs du mâle se vivifient de façon significative : la teinte générale tourne au rouge-orangé et semble parfois briller.

fr.wikipedia.org

Comment pourrions-nous la retrouver pour vivifier notre éthique sans pour autant renoncer ni à la rationalité ni à la technologie ?

fr.wikipedia.org