Tłumaczenia dla hasła „ôté“ w francusko » polski słowniku

I . ôter [ote] CZ. cz. przech.

1. ôter (retirer):

ôter

zdejmować

2. ôter (prendre):

ôter objet

zabierać

ôter envie, illusion

odbierać

II . ôter [ote] CZ. cz. zwr.

s'ôter

odsuwać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lors de la mise en bouche, le vin blanc possède un équilibre du vin différent du vin rouge duquel on a ôté la structure tannique.

fr.wikipedia.org

De même pour : excepté, ôté, vu ; et dans le langage commercial ou judiciaire : approuvé, attendu, certifié, communiqué, entendu, ouï, passé, lu, supposé.

fr.wikipedia.org

Un convertisseur de couple auquel on a ôté le réacteur s'appelle un « coupleur hydraulique ».

fr.wikipedia.org

La main gauche, gantée, tient un gant de peau droit ôté, accessoire des gentilshommes les plus raffinés de l’époque.

fr.wikipedia.org

Suint de verre, seconde écume du verre en fusion, qu'on ôte après avoir déjà ôté la plus grosse, et qui s'emploie pour différentes sortes d'ouvrages.

fr.wikipedia.org

Mais ajouté aux épreuves passées, le veuvage lui a ôté la raison.

fr.wikipedia.org

J'avais ôté mes pantoufles et mes chaussettes, et à quatre pattes sur le sol, je regardais de tout côté dans l'espoir de retrouver la perle.

fr.wikipedia.org

Koshian (漉し餡) : tsubushian auquel on a ôté les cosses ; le type le plus commun.

fr.wikipedia.org

Après avoir ôté la viande du feu, tu la nettoies à grande eau froide, et j’en efface la pellicule.

fr.wikipedia.org

Pistolet le chien regrette nommément que l'on ait « ôté » à nos poètes la « muselière classique ».

fr.wikipedia.org