Tłumaczenia dla hasła „aimant“ w francusko » polski słowniku

aimant [ɛmɑ̃] RZ. r.m.

aimant

magnes r.m.

I . aimer [eme] CZ. cz. nieprzech.

tu aimes?

podoba ci się?

II . aimer [eme] CZ. cz. przech.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

kochać

2. aimer (apprécier):

aimer

lubić

3. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais ...

chciał(a)bym...

4. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

woleć

j'aimerais mieux du fromage/prendre du fromage

wolał(a)bym ser

j'aime mieux le football que le tennis

wolę piłkę nożną od tenisa

j'aime autant m'en aller

chciał(a)bym sobie pójść

j'aimerais mieux que +tr. łącz.

wolał(a)bym, żeby...

III . aimer [eme] CZ. cz. zwr.

1. aimer (d'amour):

aimer

kochać się

2. aimer (d'amitié):

aimer

lubić się

aimer CZ.

Hasło od użytkownika

j'aimerais bien

chciał(a)bym bardzo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Être un bon parent exige de guider, soutenir, être aimant, mais aussi discipliner et imposer des limites à l'enfant.

fr.wikipedia.org

C'est un petit vieux méchant et grincheux, n'aimant que ses tanks (qu'il utilise comme voiture de patrouille).

fr.wikipedia.org

En 1963, il dirige la construction d'un électro-aimant permettant d'atteindre 11 teslas dans un diamètre de 30mm.

fr.wikipedia.org

Damballah est le serpent arc-en-ciel, le plus important esprit vaudou (loa), et l'archétype du père aimant qui créa les eaux et la terre.

fr.wikipedia.org

Grâce à son espièglerie enfantine et son caractère aimant, elle a été la seule capable de trouver de la chaleur dans le cœur de pierre du mathématicien.

fr.wikipedia.org

Père aimant, il connaît cependant la tristesse de perdre trois de ses enfants.

fr.wikipedia.org

Le rotor peut se composer d'aimants permanents ou être constitué d'un bobinage alimenté en courant continu et d'un circuit magnétique (électro-aimant).

fr.wikipedia.org

N'aimant pas la danse et guère la conversation, elle paraissait « froide, assez sèche et silencieuse », mais ceux qui la connaissaient bien la savaient « douce, point envieuse », ni médisante.

fr.wikipedia.org

Mais les splendeurs de la capitale ne purent lui faire oublier son pays natal : aimant la simplicité rustique, il résigna bientôt ses fonctions directoriales pour retourner à Échauffour.

fr.wikipedia.org

Il fut étonné par un mouvement uniforme de certaines bactéries, et démontra grâce à un aimant que ce mouvement était dû au champ magnétique.

fr.wikipedia.org