Tłumaczenia dla hasła „ballant“ w francusko » polski słowniku

ballant(e) [balɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

rester les jambes et les bras ballants

wymachiwać nogami i rękami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais il attrape un staphylocoque doré et blanc : le bras entier s'infecte et un professeur lui propose alors soit l'amputation, soit une atrophie, un bras ballant, inerte.

fr.wikipedia.org

Leurs perches prenaient également du ballant au passage de chacun des pylônes entraînant une oscillation qui provoquait un risque important de déraillement.

fr.wikipedia.org

Le dispositif est usiné avec une précision de 2 µ (le micromètre est le millième du millimètre) car sa rotation parfaite — sans ballant — est indispensable.

fr.wikipedia.org

La main peut être animée par un léger tremblement : celui-ci survient au repos, mais aussi quand le sujet marche, bras ballant le long du corps.

fr.wikipedia.org

Ses paupières sont closes; son bras gauche entouré par deux anneaux d'or étendu et ballant, flotte dans le vide et guide l'œil du spectateur vers sa main délicate.

fr.wikipedia.org

Il est impuissant, les bras ballants.

fr.wikipedia.org

Au baissé de rideau une annonce publique apprend à l'assistance royale que la ballerine au bras ballant, insensibilisée par l'enthousiasme, a terminé le spectacle malgré une fracture.

fr.wikipedia.org

Il y a toujours une perte du ballant des bras.

fr.wikipedia.org

C’est pour répondre à ce problème que différentes méthodes de commande anti-ballant sont mises en place sur les ponts roulant.

fr.wikipedia.org

Tous les animaux terrifiés et atterrés observaient, impuissants, [ailes et bras ballants], le désastre.

fr.wikipedia.org