Tłumaczenia dla hasła „d'ironie“ w francusko » polski słowniku

une pointe d'ironie

szczypta ironii

un soupçon d'ironie

odrobina r.ż. ironii

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce type d'ironie est généralement non intentionnel et s'impose par le télescopage de deux réalités antagonistes.

fr.wikipedia.org

Les deux auteurs racontent l'histoire de la colonisation avec un ton très critique empreint d'ironie et d'humour cinglants.

fr.wikipedia.org

L'écriture se fait tranchante, pleine d'ironie et de sarcasme, et laisse apparaitre un certain nihilisme et une misanthropie de la part de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Les échanges pleins d'ironie et de cynisme donnent une teinte dynamique et joyeuse à une histoire qui aurait pu être mortellement sérieuse.

fr.wikipedia.org

Et pourtant, on ne trouve pas d'ironie ou de désespoir dans ces toiles.

fr.wikipedia.org

L'antiphrase ironique, la plus fréquente des formes d'ironie, consiste à dire l'inverse de ce que l'on souhaite signifier tout en laissant entendre ce que l'on pense vraiment.

fr.wikipedia.org

Cette redécouverte de son propre frère, il la vivra avec beaucoup d'humour et autant d'émerveillement que d'ironie.

fr.wikipedia.org

Ce qui ne peut être dit ou montré est suggéré avec une désinvolture pleine d'ironie.

fr.wikipedia.org

Il fait toujours beaucoup d'ironie dans les moments un peu sentimentaux.

fr.wikipedia.org

Le groupe fait ici la démonstration de son talent d'ironie et d'irrévérence.

fr.wikipedia.org