Tłumaczenia dla hasła „dépens“ w polsko » francuski słowniku

cudzym kosztem

aux dépens d'autrui

kosztem czegoś

aux dépens de qc

[przekonać się o czymś] na własnej skórze

[apprendre qc] à ses dépens

żerować na kimś

vivre aux dépens de qn

nie hańbić się pracą iron.

vivre aux dépens des autres

bawić się cudzym kosztem

s’amuser aux dépens de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Avec les victoires républicaines des élections de 1877 et de 1879, la formation et le recrutement des professeurs est profondément remanié, aux dépens du clergé.

fr.wikipedia.org

La rotation de la bouteille se fait aux dépens d'un éventuel dépôt qui pourrait être remis en suspension par cette action.

fr.wikipedia.org

En biologie végétale, les peroxydases, parfois appelées « isoperoxydases », sont des isoenzymes qui catalysent l'oxydation des composés phénoliques aux dépens du peroxyde d'hydrogène.

fr.wikipedia.org

Il cherche en effet à centraliser à son profit l'administration du royaume aux dépens des gouverneurs et des satrapes.

fr.wikipedia.org

Il devient ainsi à ses dépens le sujet d'une expérience médicale visant à lui rendre la vue.

fr.wikipedia.org

Dans sa conception de la démocratie organique, il s’agissait de privilégier les cellules sociales — famille, corporations professionnelles, etc. — aux dépens de l’expression individuelle.

fr.wikipedia.org

Et cet attachement devait susciter des convoitises et aussi des persécutions des paroisses voisines, des localités qui souhaitaient s'agrandir aux dépens de la petite commune.

fr.wikipedia.org

Ils s'enrichissent aux dépens des autres et détruisent la production de leurs partenaires commerciaux.

fr.wikipedia.org

Le roi est à ce point désireux de se venger qu'il se résout à précipiter les opérations, aux dépens même de sa préparation.

fr.wikipedia.org

En revanche, en parallèle à ce remembrement, la proportion de surface cultivée augmente nettement aux dépens des prés.

fr.wikipedia.org