Tłumaczenia dla hasła „roulent“ w francusko » polski słowniku

I . rouler [ʀule] CZ. cz. przech.

1. rouler (faire avancer):

rouler

toczyć

rouler brouette, poussette

pchać

2. rouler (enrouler):

rouler

zwijać w rulon

rouler parapluie

składać

rouler crêpe

zawijać

rouler cigarette

skręcać

rouler qc dans la farine

obtaczać coś w mące

3. rouler pot. (tromper):

rouler

wyrolować

se faire rouler par qn

dać się komuś wyrolować

4. rouler épaules, hanches:

rouler

kołysać

II . rouler [ʀule] CZ. cz. nieprzech.

1. rouler:

rouler (se déplacer sur roues)

toczyć się

rouler (se déplacer sur roues)

posuwać się

rouler (véhicule)

jechać

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

toczyć się

rouler sous la table (personne)

sturlać się pod stół

zwroty:

ça roule pot.

jakoś leci

III . rouler [ʀule] CZ. cz. zwr.

se rouler

tarzać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils pointent leur nez au-dessus du bandeau et, avec leurs mains, roulent le tapis du firmament.

fr.wikipedia.org

Il en publia dix-huit volumes qui roulent sur les sacrements, le décalogue, les censures, les monitoires, les irrégularités, les contrats, les bénéfices, etc.

fr.wikipedia.org

Des masures effondrées alignent des bouts de ruelles ; du linge sale pend aux fenêtres ; des enfants en guenilles se roulent dans les bourbiers.

fr.wikipedia.org

Les véhicules sont bricolés et roulent au gaz de ville, à l'alcool, ou encore au gaz de charbon de bois, les « gazogènes ».

fr.wikipedia.org

Pendant l'hibernation, les animaux roulent leurs longues oreilles caractéristiques afin de se recroqueviller entre la tête et les ailes repliées.

fr.wikipedia.org

Les diabolos roulent sur la ficelle de droite à gauche (pour droitier).

fr.wikipedia.org

Par exemple, les signaux sont posés dans le sens "lisible" du côté où roulent les trains.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils roulent à bord d'une voiture volée, ils ont un accident.

fr.wikipedia.org

Des cyclistes roulent sur la neige bien emballée comme les pistes de motoneige.

fr.wikipedia.org

Il précise qu'avant de soutenir le mouvement, il ne se sentait « pas concerné » par la colère de ces « anti-impôts qui roulent en bagnole », et dont les revendications lui semblaient « superficielles ».

fr.wikipedia.org