Tłumaczenia dla hasła „skręcać“ w polsko » francuski słowniku

I . skręcać <skręcić> CZ. cz. przech.

1. skręcać meble:

skręcać

monter

2. skręcać (zwijać):

skręcać

tordre

skręcać papier

tortiller

skręcać sznur/linę

corder

skręcać papierosa

rouler une cigarette

3. skręcać MED.:

skręcać

tordre

skręcić rękę

tordre le bras

skręcić kostkę

se tordre la cheville

II . skręcać <skręcić> CZ. cz. nieprzech.

skręcać w lewo/prawo

tourner à gauche/droite

III . skręcać <skręcić> CZ. cz. bezosob. pot.

kogoś skręca z bólu

qn se tord de douleur

skręca mnie z głodu

j’ai très faim

IV . skręcać <skręcić> CZ. cz. zwr.

skręcać się z bólu/ze śmiechu

se tordre de douleur/rire

Przykładowe zdania ze słowem skręcać

skręcać papierosa

rouler une cigarette

skręcać w lewo/prawo

tourner à gauche/droite

skręcać sznur/linę

corder

skręcać się z bólu/ze śmiechu

se tordre de douleur/rire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najprostszym wytłumaczeniem działania systemu hop-up jest to, że podkręcona kulka z jednej strony wytwarza większe tarcie o powietrze, przez co może skręcać.

pl.wikipedia.org

Natomiast wiatry szkwałowe spod wypiętrzonych chmur mogą się skręcać, ale kierunek skrętu zależy od struktury i przesuwania się samej komórki burzowej.

pl.wikipedia.org

Z rozwałkowanego ciasta francuskiego można wykrawać prostokąty, wykładać na nie dodatki słodkie lub wytrawne, a następnie zawijać, skręcać itd.

pl.wikipedia.org

Dicranostreptus: gr. δικρανον dikranon „widły”, od δικρανος dikranos „dwugłowy”; στρεπτος streptos „zakrzywiony, skręcony”, od στρεφω strephō „skręcać”.

pl.wikipedia.org

Wobec tego szkwały, które spadają z większej wysokości na powierzchnię ziemi, przy takim założeniu, także powinny się skręcać zgodnie ze wskazówkami zegara.

pl.wikipedia.org

Koniuszki liścia zaczynają żółknąć i zaczynają się skręcać.

pl.wikipedia.org

Gdy podkręcenie odbędzie się w osi poziomej, to kulka będzie skręcać do góry równoważąc tym samym siłę grawitacji.

pl.wikipedia.org

Następnie obydwaj zaczynają skręcać się w bólach spowodowanych ich przewlekłymi dolegliwościami i zadawnionymi ranami.

pl.wikipedia.org