Tłumaczenia dla hasła „gauche“ w francusko » polski słowniku

I . gauche [goʃ] PRZYM.

1. gauche (situé du côté du coeur):

gauche

lewy

2. gauche (maladroit):

gauche

niezręczny

II . gauche [goʃ] RZ. r.ż.

1. gauche (orientation de l'espace):

gauche

lewo r.n.

à gauche

na lewo

à la gauche de qn

po czyjejś lewej ręce

sur la gauche de qc

na lewo od czegoś

de gauche à droite

z lewa na prawo

2. gauche POLIT.:

la gauche

lewica r.ż.

idées de gauche

poglądy r.m. l.mn. lewicowe

partis de gauche

partie r.ż. l.mn. lewicowe

Przykładowe zdania ze słowem gauche

à gauche

na lewo

la gauche

lewica r.ż.

de gauche à droite

z lewa na prawo

idées de gauche

poglądy r.m. l.mn. lewicowe

partis de gauche

partie r.ż. l.mn. lewicowe

justifié à droite/gauche

wyjustowany z prawej/lewej strony

politique de droite/gauche

polityka prawicowa/lewicowa

prendre à gauche

skręcać w lewo

l'extrême gauche/droite

skrajna lewica/prawica

centre gauche/droit

centrolewica r.ż. /centroprawica r.ż.

à la gauche de qn

po czyjejś lewej ręce

sur la gauche de qc

na lewo od czegoś

se lever du pied gauche

wstać lewą nogą [z łóżka]

serrer à droite/à gauche

zjeżdżać na prawo/na lewo

l'hébreu se lit de droite à gauche

w hebrajskim czyta się od prawej do lewej strony

vers le sud/haut/la gauche

na południe/w górę/w lewo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les fanions disposés à droite et à gauche de chaque obstacle indiquent le sens dans lequel celui-ci doit être franchi.

fr.wikipedia.org

Mais surpris par un blizzard, il glisse sur une pierre et se casse la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.

fr.wikipedia.org

À gauche, le long du mur, une banquette de moleskine qui s'arrête à un mètre de rideau pour laisser la place à une porte fermée.

fr.wikipedia.org

Début 1917, la lutte entre l'aile gauche et l'aile droite du parti social-démocrate aboutit à une rupture.

fr.wikipedia.org

Ce courant, gardien d’une stricte orthodoxie léniniste, est en général considéré par les autres groupes d’ultra-gauche comme ayant des positions intransigeantes, voire sclérosées.

fr.wikipedia.org

Il est notamment soutenu par les étudiants, les militants, les agriculteurs et les travailleurs, généralement à la gauche de l'échiquier politique.

fr.wikipedia.org

Il vit ensuite l'avion tanguer légèrement, avant de s'incliner en roulis sur la gauche jusqu'à ce que les ailes deviennent verticales.

fr.wikipedia.org

Elle est emmenée en clinique vétérinaire, ce qui révèle une triple fracture du membre postérieur gauche, entre le jarret et la rotule.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les 10 % de circonscriptions les moins peuplées ont envoyé à l'Assemblée 30 députés de gauche contre 28 de droite.

fr.wikipedia.org