Tłumaczenia dla hasła „tord“ w francusko » polski słowniku

tord-boyaux [tɔʀbwajo] RZ. r.m. ndm. pot.

tord-boyaux

bimber r.m.

I . tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. tordre (câbler):

tordre linge

zwijać

2. tordre (plier):

tordre

wyginać

être tordu (jambe, nez)

być zakrzywionym

II . tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zwijać się z bólu

se tordre de rire

skręcać się ze śmiechu

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

skręcić sobie kończynę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce terme scientifique dérive du latin turdus signifiant grive, lui-même se rattachant à une racine tord- d'origine acoustique (comme dans outarde).

fr.wikipedia.org

Les entraves et les morailles sont toutefois utilisées, ainsi que le tord-nez qui fait son apparition.

fr.wikipedia.org

Lena monte au-dessus de la porte arrière, mais tombe et se tord la cheville.

fr.wikipedia.org

La bélière de cette décoration est formé par un dragon qui se tord.

fr.wikipedia.org

Tout hurle de manière hystérique, pleure des sanglots d'ivrogne, s'agite, remue de façon spasmodique et se tord dans des convulsions épileptiques.

fr.wikipedia.org

La fracture en motte de beurre : se produit lorsqu’un os « se tord » ou s’écrase légèrement sur lui-même.

fr.wikipedia.org

Pour être cohérent, il faudrait aussi inférer qu'un cafard éprouve la même chose quand il se tord après avoir été piqué avec une épingle.

fr.wikipedia.org

En tentant d'amortir la secousse avec son patin gauche, son pied droit se retrouve coincé sous son corps, si bien qu'il se tord la cheville.

fr.wikipedia.org

Toutefois cette technique est peu usitée puisqu'elle tord très rapidement les cannes.

fr.wikipedia.org

Le bois ne se tord que fort peu et ne présente hormis cela aucune mauvaise surprise.

fr.wikipedia.org