Tłumaczenia dla hasła „surprendre“ w francusko » polski słowniku

I . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. surprendre (étonner):

surprendre

zadziwiać

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

przyłapać kogoś na robieniu czegoś

3. surprendre (déceler):

surprendre conversation

podsłyszeć

surprendre sourire

dostrzegać

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

złapać kogoś w biurze

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

II . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] CZ. cz. zwr.

se surprendre à faire qc

złapać się na robieniu czegoś

Przykładowe zdania ze słowem surprendre

surprendre qn dans son bureau

złapać kogoś w biurze

se surprendre à faire qc

złapać się na robieniu czegoś

surprendre qn à faire qc

przyłapać kogoś na robieniu czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le narrateur, qui pensait avoir rêvé, est surpris de trouver sa fenêtre ouverte alors qu'il était sûr de l'avoir fermée.

fr.wikipedia.org

Je suis surpris et je peux compatir à ce qu'il ressent.

fr.wikipedia.org

J’aime chercher, encore et toujours, être surpris, et découvrir des textes anciens, peu connus, voire totalement oubliés.

fr.wikipedia.org

Un autre évènement peut surprendre et rendre le personnage moins exemplaire que les auteurs ne voudraient le laisser paraître.

fr.wikipedia.org

Son époux entre alors sur scène et surprend sa femme.

fr.wikipedia.org

Surpris, je l’examinai et lui trouvai la physionomie transformée.

fr.wikipedia.org

Paul est surpris que sa femme veuille apprendre le suédois et se pose aussi des questions.

fr.wikipedia.org

Si un mouvement social et une mutinerie étaient attendus, la modalité de la mutinerie, en mer, surprend.

fr.wikipedia.org

La victime semble avoir été surprise alors qu'elle était sur le point de se coucher.

fr.wikipedia.org

La villa surprend par son architecture néo-mauresque qui n'est plus à la mode au moment où elle est construite.

fr.wikipedia.org