Tłumaczenia dla hasła „pluie“ w francusko » polski słowniku

pluie [plɥi] RZ. r.ż.

1. pluie METEO:

pluie

deszcz r.m.

pluie diluvienne

ulewny deszcz

saison des pluies

pora r.ż. deszczowa

2. pluie bez l.mn. (avalanche):

pluie de pierres

grad r.m. kamieni

zwroty:

ne pas être né de la dernière pluie

nie wypaść sroce spod ogona

Przykładowe zdania ze słowem pluie

pluie diluvienne

ulewny deszcz

par temps de pluie

w deszczową pogodę

sous la pluie

w deszczu

pluie de pierres

grad r.m. kamieni

la pluie enfler la rivière

rzeka przybrała po deszczu

la pluie frappe les vitres

deszcz stuka o szyby

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

la pluie/la neige retombe

deszcz/śnieg znowu pada

entendre qn parler/la pluie tomber

słyszeć kogoś rozmawiającego/padający deszcz

ne pas être né de la dernière pluie

nie wypaść sroce spod ogona

voilà que la pluie se met à tomber

znowu zaczął padać deszcz

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Quatre chevaux dans des pâturages gambadant sous la pluie achèvent la dernière partie du film.

fr.wikipedia.org

La ville reçoit en moyenne 642 mm de pluie et 271,7 cm de neige par année.

fr.wikipedia.org

Défauts : arrogant, prétentieux sur les bords, un poil orgueilleux et impuissant sous la pluie (détail qu'il oublie souvent).

fr.wikipedia.org

Ce dernier nécessite un temps clair, la pluie nuisant au vol des insectes.

fr.wikipedia.org

Il y a longtemps, l'eau de pluie a ruisselé, puis s'est infiltrée dans les failles calcaires du sol, réapprovisionnant la nappe.

fr.wikipedia.org

Cette région connaît deux saisons sèches et deux saisons des pluies dont la plus pluvieuse commence en mars et fini en mai.

fr.wikipedia.org

La pluie se met alors à tomber et les terriers se retrouvent bientôt tous inondés.

fr.wikipedia.org

Mais lorsqu'une pluie se déclare, tout le maquillage s'en va et personne ne voit ses boutons, qui sont partis.

fr.wikipedia.org

Grâce à ces algues, pendant la saison des pluies, sa fourrure devient verdâtre alors que durant la saison sèche, elle tourne au jaune.

fr.wikipedia.org

Vendredi 25 septembre : pluie froide et bourrasque de vent mais de nombreux spectateurs sont présents sous leur parapluie, pour assister au départ.

fr.wikipedia.org