Tłumaczenia dla hasła „słyszeć“ w polsko » francuski słowniku

I . słyszeć <u-> CZ. cz. przech.

słyszeć głos, hałas:

słyszeć

entendre

słyszysz?

entends-tu ?

II . słyszeć CZ. cz. nieprzech.

1. słyszeć (mieć słuch):

słyszeć

entendre

dobrze/słabo słyszeć

entendre bien/mal

2. słyszeć (dowiadywać się):

słyszeć o czymś

entendre parler de qc

słyszeć o czymś od kogoś

tenir qc de qn

słyszałam, że...

j'ai entendu dire que ...

pierwsze słyszę!

première nouvelle !

nie chcę o tym słyszeć

je ne veux pas en entendre parler

Przykładowe zdania ze słowem słyszeć

słyszeć o czymś

entendre parler de qc

dobrze/słabo słyszeć

entendre bien/mal

nie chcę o niczym słyszeć

je ne veux rien entendre

słyszeć o czymś od kogoś

tenir qc de qn

nie chcę o tym słyszeć

je ne veux pas en entendre parler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki burzy dochodzą do niej myśli innych ludzi, przez co słyszy dużo niemiłych słów o sobie, ale dowiaduje się też o wielu sekretach.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia jego kazanie w radiu słyszy żona.

pl.wikipedia.org

Parę dni później władca słyszy dziwną muzykę i wyznaje, że jego ojciec i brat słyszeli ją tuż przedtem, jak popadli w szaleństwo.

pl.wikipedia.org

Ze względu na brak odrębnego alfabetu dla zapisu śląskiej mowy, tekst jako autodydaktyk zapisywała tak, jak sama mówiła i słyszała.

pl.wikipedia.org

Zasypiając kobieta słyszy, jak jej mąż potajemnie przeżuwa pokarm.

pl.wikipedia.org

Mimo tłumu ludzi, nikt nie widział sprawcy i nie słyszał strzału.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie słyszał sygnału, lina zawiązana wokół jego nogi była ciągnięta, aby ostrzec go, gdy kamera zacznie kręcić.

pl.wikipedia.org

Ten nie chciał jednak nawet słyszeć o podobnych warunkach.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że słyszymy dźwięk, różniący się od tego, który jest zapisany w nutach.

pl.wikipedia.org

Od lekarza słyszy, że dokuczający mu ostatnio ból brzucha to rak w zaawansowanym stadium.

pl.wikipedia.org