Tłumaczenia dla hasła „spod“ w polsko » francuski słowniku

spód RZ. r.m.

spód (łodzi)

fond r.m.

spód (obuwia)

sol r.m.

spód (stołu, bułki, kołdry)

dessous r.m.

na [samym] spodzie

[tout] au fond

od spodu

d'en bas

pod spodem

en dessous

pod spodem

au-dessous

Przykładowe zdania ze słowem spod

jestem spod znaku Barana

je suis Bélier

typ spod ciemnej gwiazdy

personnage louche

uciec grabarzowi spod łopaty iron.

guérir d’une grave maladie

być wyjętym spod prawa

être mis hors la loi

wymykać się spod kontroli

échapper au contrôle

być spod znaku Byka

être Taureau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Często jest promieniście popękana, a spod włókienek przebija jaśniejsze tło miąższu.

pl.wikipedia.org

Rusłan zabija potwora i wydobywa spod niego miecz.

pl.wikipedia.org

Na głowie ma czarny bikorn, spod którego widać białą perukę.

pl.wikipedia.org

Spod działania tej swobody wyłączone są pewne grupy zawodowe: osoby świadczące pracę dla organów publicznych, porządkowych, dyplomacji, sędziów, policji, organów skarbowych.

pl.wikipedia.org

Zmiany polegały na wyjęciu spod jurysdykcji urzędników dzieci bojarskich, stanowiących podporę władzy monarchy.

pl.wikipedia.org

Styl życia skierowany ku światu wartości: jednostka szuka wyzwolenia spod władzy czasu.

pl.wikipedia.org

Część z nich udało się wydobyć spod tynku, m.in. wizerunki bestii apokaliptycznych i znaków zodiaku.

pl.wikipedia.org

Szukają pokarmu między bydłem, zjadają owady uciekające spod jego pysków i nóg, zjadają również te siedzące na jego bokach i głowie.

pl.wikipedia.org

Aby osiągnąć ten cel, kiedy tylko jego „dzieci przeszły spod opieki kobiecej pod opiekę męską“, opracował obszerne pisma dotyczące ich wychowania.

pl.wikipedia.org

Geneza jeziora związana jest z wodami fluwioglacjalnymi, pochodzącymi spod lodowca.

pl.wikipedia.org