Tłumaczenia dla hasła „fond“ w francusko » polski słowniku

fond [fɔ̃] RZ. r.m.

1. fond t. GASTR. (petite quantité):

fond

niewielka ilość r.ż.

verser un fond de qc

wlać odrobinę czegoś

2. fond:

fond (profondeur)

głębia r.ż.

fond (de la mer)

głębokość r.ż.

3. fond (bout: d'une pièce, d'un couloir):

fond

koniec r.m.

au fond du jardin

w głębi ogrodu

4. fond (ce qui est intime: du cœur, de l'âme):

fond

głębia r.ż.

avoir un bon fond

być dobrym [w głębi serca]

du fond du cœur

z głębi serca

5. fond (point le plus bas: de la mer, d'une bouteille):

fond

dno r.n.

être au fond de l'abîme

być na dnie przepaści

6. fond:

fond (ce qui est essentiel: des choses)

istota r.ż.

fond (d'un problème)

sedno r.n.

7. fond (arrière-plan):

fond

tło r.n.

8. fond (musique):

fond sonore

podkład r.m.

9. fond SPORT:

course de fond

bieg r.m. długodystansowy

ski de fond

biegi r.m. l.mn. narciarskie

10. fond (base):

fond de teint

podkład r.m.

zwroty:

à fond

gruntownie

à fond respirer

głęboko

à fond connaître

dogłębnie

à fond la caisse pot.

bardzo szybko

au fond, ... pot.

w gruncie rzeczy, ...

de fond

ważny

de fond article

z pierwszej strony gazet

bas-fond <bas-fonds> [bɑfɔ̃] RZ. r.m.

1. bas-fond (endroit):

bas-fond

mielizna r.ż.

2. bas-fond l.mn. (d'une ville):

bas-fond

dzielnica r.ż. biedy

3. bas-fond (d'une société):

bas-fond

dno r.n.

I . fondre [fɔ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. fondre (rendre liquide):

fondre

topić się

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

rozpuszczać się w jakimś płynie

fondre sous la langue

rozpuszczać się pod językiem

3. fondre (s'attendrir):

fondre

wzruszać się

fondre en larmes

tonąć we łzach

4. fondre:

fondre (diminuer rapidement: argent)

topnieć

fondre (muscles)

zanikać

II . fondre [fɔ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. fondre (fabriquer):

fondre statue, cloche

wytapiać

fondre bijoux, argenterie

łączyć

2. fondre (faire fondre):

fondre beurre

rozpuszczać

III . fondre [fɔ̃dʀ] CZ. cz. zwr.

1. fondre (former un tout avec):

fondre

rozpuszczać się w czymś

2. fondre (disparaître):

se fondre dans la foule

stopić się z tłumem

dans le fond PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

dans le fond

w zasadzie

Przykładowe zdania ze słowem fond

au fond, ... pot.

w gruncie rzeczy, ...

à fond

gruntownie

de fond

ważny

fond sonore

podkład muzyczny

au fond du jardin

w głębi ogrodu

avoir un bon fond

być dobrym [w głębi serca]

du fond du cœur

z głębi serca

à fond la caisse pot.

bardzo szybko

ski de fond

narciarstwo biegowe

course de fond

bieg r.m. długodystansowy

fond de teint

podkład r.m.

verser un fond de qc

wlać odrobinę czegoś

être au fond de l'abîme

być na dnie przepaści