Tłumaczenia dla hasła „łączyć“ w polsko » francuski słowniku

I . łączyć CZ. cz. przech.

1. łączyć po- (spajać):

łączyć

joindre

łączyć

lier

nic nas ze sobą nie łączy

rien ne nous lie

nic nas ze sobą nie łączy

il n'y a rien entre nous

2. łączyć po- TELEK.:

łączyć

connecter

3. łączyć po- [lub z-] (jednoczyć):

łączyć

réunir

II . łączyć CZ. cz. zwr.

1. łączyć (stanowić całość):

łączyć się

s'unir

2. łączyć (mieć związek):

z tym łączy się pewna niewygoda

c'est lié à une certaine incommodité

3. łączyć RADIO, TV:

łączymy się z Berlinem

nous sommes en ligne avec Berlin

4. łączyć CHEM.:

łączyć się

se combiner

Przykładowe zdania ze słowem łączyć

łączyć się

s'unir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 7 km.

pl.wikipedia.org

Nie łączyły się bezpośrednio z kośćcem zwierzęcia, stercząc w skórze.

pl.wikipedia.org

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 16,5 km.

pl.wikipedia.org

Żyły te łączą liczne krótkie zespolenia, co może utrudniać podwiązywanie tętnic.

pl.wikipedia.org

Kości przedczołowa i powiekowa łączyły się, budując gruby wał nad oczodołem.

pl.wikipedia.org

Każda z praktykująca osoba powinna łączyć naukę, pomoc innym i skupienie.

pl.wikipedia.org

Bardzo różnią się od siebie jednak łączy je miłość do muzyki.

pl.wikipedia.org

Łączyły się ze sobą w sposób mechaniczny, tworząc wielość i różnorodność rzeczy we wszechświecie.

pl.wikipedia.org

Biegnie ona poprzecznie przez dane eusternum, łącząc ze sobą nasady apofiz sternalnych.

pl.wikipedia.org

Żyły żołądkowe krótkie, razem z żyłą żołądkową lewą, poprzez żyły podśluzówkowe przełyku łączą się z dorzeczem żyły nieparzystej.

pl.wikipedia.org