Tłumaczenia dla hasła „samym“ w polsko » francuski słowniku

tym samym

de cette façon

odpłacać komuś tym samym

rendre la pareille à qn

w tym samym czasie

au même temps

na samym dole

juste en bas

w tym samym miejscu

dans le même lieu

na [samym] spodzie

[tout] au fond

nie samym chlebem żyje człowiek

l'homme ne vit pas que de pain

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

avoir le même âge que qc

Tłumaczenia dla hasła „samym“ w francusko » polski słowniku

se retrouver seul

pozostać samym

tout au bout

na samym końcu

loger sous les comble s

mieszkać pod samym dachem

en même temps

w tym samym czasie

se parler à soi-même

rozmawiać z samym sobą

en même temps

w tym samym czasie

en plein cœur przen.

w samym sercu

être de plain-pied

być na tym samym poziomie

aller dans le même sens

iść w tym samym kierunku

être toujours au même point

być stale w tym samym punkcie

ibidem

tamże (w tym samym dziele, na tej samej stronie)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powodowały również większy poślizg na dolnej warstwie decka, chroniąc tym samym deck przed zarysowaniem podczas wykonywania slide'ów.

pl.wikipedia.org

Wilson próbuje uwypuklić pierwotność (nadrzędność) mózgu jako części ciała pełniącej rolę systemu kontrolnego a tym samym „władającej” umysłem.

pl.wikipedia.org

To podobieństwo zachodzi, gdy działamy na skierowanych liczbach rozmytych o tym samym skierowaniu.

pl.wikipedia.org

Michał przybył do stolicy 15 sierpnia i koronował się na cesarza bizantyńskiego, odnawiając tym samym państwo na kolejne 200 lat.

pl.wikipedia.org

W tym samym miesiącu odeszła ze stanowiska wicewojewody.

pl.wikipedia.org

W mikrofizyce chmur wielkości kropli można ocenić za pomocą rozpraszania światła do przodu, czyli w tym samym kierunku, co światło padające na kroplę wody.

pl.wikipedia.org

W tym samym okresie zysk netto (po opodatkowaniu) wyniósł 16,6 miliona funtów.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzenie face liftingu w czerwcu 1997 roku było również zaznaczeniem pewnego wydarzenia dla serii 202 – w tym samym czasie sprzedano milion sztuk egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

Sporządzony w tym samym roku wykaz osób zobowiązanych do stawiennictwa wojskowego obejmował ziemian, chłopów, mieszczan posiadających majątki ziemskie oraz Żydów.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku rozpoczęto rewitalizację obiektu, którą zakończono w grudniu 2016 roku.

pl.wikipedia.org