Tłumaczenia dla hasła „Πειραιώς“ w grecko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » grecki)

Πειραιάς [pirɛˈas] SUBST r.m.

Πειραιάς

Piräus r.n.

πειρατής [piraˈtis] SUBST r.m.

πειρατής

Pirat r.m.

πειρατής

Seeräuber r.m.

πειρατικ|ός <-ή, -ό> [piratiˈkɔs] PRZYM. και przen. (σταθμός)

πειρατικός

Piraten-

πειρασμός [pirazˈmɔs] SUBST r.m.

πειρασμός

Versuchung r.ż.

βάζω κάποιον σε πειρασμό

jdn in Versuchung führen

ενδίδω/αντιστέκομαι σε έναν πειρασμό

einer Versuchung nachgeben/widerstehen

μπαίνω στον πειρασμό να κάνω κάτι

in Versuchung geraten, etw zu tun

… και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν … REL.

… und führe uns nicht in Versuchung …

πειραχτικ|ός <-ή, -ό> [piraxtiˈkɔs] PRZYM.

1. πειραχτικός (που αστειεύεται, που πειράζει):

πειραχτικός

neckisch

2. πειραχτικός (που θίγει):

πειραχτικός

verletzend

I . πειρά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [piˈrazɔ] VERB cz. przech.

1. πειράζω (ερεθίζω, ενοχλώ, κοροϊδεύω):

πειράζω

ärgern

σταμάτα να τον πειράζεις

hör auf, ihn zu ärgern

2. πειράζω (βλάπτω):

πειράζω

schaden

πειράζει στην υγεία

es schadet der Gesundheit

ο καφές με πειράζει

Kaffee bekommt mir nicht

χάλασε - δεν πειράζει

es ist kaputtgegangen - das macht nichts

και τι πειράζει;

na und?, was macht das schon?

πειράζει;

macht das/es etwas aus?

3. πειράζω (εκνευρίζει):

πειράζω

aufregen

με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του

mich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt

4. πειράζω (ενοχλώ):

πειράζω

stören

με πειράζει ο τρόπος του

mich stört seine Art

όλα τον πειράζουν!

alles stört ihn!

σε πειράζει αν ανοίξω το παράθυρο;

stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache?

κάπνισε, δε με πειράζει

rauch ruhig, das stört mich nicht/das macht mir nichts aus

5. πειράζω (θίγω):

πειράζω

verletzen

6. πειράζω (σκαλίζω):

πρόσεχε, μην τα πειράζεις!

Vorsicht, geh da nicht heran!

κάποιος πείραξε τα εργαλεία μας

jemand war an unserem Werkzeug

κάποιος τα πείραξε

hier war jemand dran

7. πειράζω (μηχανάκι):

πειράζω

frisieren

II . πειράζομαι VERB cz. zwr.

1. πειράζομαι (θίγομαι):

πειράζομαι

verletzt sein

πολύ εύκολα πειράζεται

er ist sehr leicht verletzt

2. πειράζομαι (θυμώνω):

πειράζομαι

beleidigt sein

πολύ εύκολα πειράζεται

er ist sehr leicht beleidigt

πειραματικ|ός <-ή, -ό> [piramatiˈkɔs] PRZYM.

πειραματικός

experimentell, Experimental-

πειραματικό θέατρο

experimentelles Theater r.n.

πειραματική φυσική

Experimentalphysik r.ż.

πειρατεία [piraˈtia] SUBST r.ż.

1. πειρατεία (στη θάλασσα):

πειρατεία

Seeräuberei r.ż.

πειρατεία

Piraterie r.ż.

2. πειρατεία INF.:

πειρατεία

Piraterie r.ż.

πειρατεία πληροφορικής

Computer-Piraterie r.ż.

πειρατεία προϊόντων

Produktpiraterie r.ż.

πειρατεία software

Software-Piraterie r.ż.

πειραματισμός [piramatizˈmɔs] SUBST r.m.

πειραματισμός

Experimentieren r.n.

πείραγμα [ˈpiraɣma] SUBST r.n. (ενόχληση, πειραχτικός αστεϊσμός)

πείραγμα

Ärgern r.n.

πειραχτήρι [piraxˈtiri] SUBST r.n.

πειραχτήρι

Witzbold r.m.

είναι πειραχτήρι

ihm sitzt der Schalk im Nacken

πειραματόζωο [piramaˈtɔzɔɔ] SUBST r.n.

πειραματόζωο

Versuchstier r.n.

πείρα [ˈpira] SUBST r.ż.

πείρα

Erfahrung r.ż.

έχω πείρα σε κάτι

in etw C. Erfahrung haben

έχω πείρα του κόσμου

welterfahren sein

βιοτική πείρα

Lebenserfahrung r.ż.

διδακτική πείρα

Lehrerfahrung r.ż.

επαγγελματική πείρα

Berufserfahrung r.ż.

ερωτική πείρα

Liebeserfahrung r.ż.

πείρα ζωής

Lebenserfahrung r.ż.

πείραμα [ˈpirama] SUBST r.n.

πείραμα

Experiment r.n.

πείραμα

Versuch r.m.

επιχειρώ ένα πείραμα

ein Experiment durchführen

εργαστηριακό πείραμα

Laborversuch r.m.

εργαστηριακό πείραμα

Laborexperiment r.n.

τυφλό πείραμα

Blindversuch r.m.

τυχαίο πείραμα STATYST.

Zufallsexperiment r.n.

απείραχτ|ος <-η, -ο> [aˈpiraxtɔs] PRZYM.

1. απείραχτος (αντικείμενο):

απείραχτος

unangetastet

2. απείραχτος (άνθρωπος):

απείραχτος

unbelästigt