Tłumaczenia dla hasła „Weiche“ w niemiecko » grecki słowniku

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST r.ż. KOL.

Weiche

κλειδί r.n.

Weiche

βελόνα r.ż.

die Weichen für etw B. stellen przen.

προκαθορίζω την εξέλιξη ενός πράγματος

weich [vaɪç] PRZYM.

weich

μαλακός, απαλός

weich werden przen.

υποχωρώ

ein weiches Herz haben

έχω καλή καρδιά

weiche Knie bekommen przen.

μου κόβονται τα γόνατα

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. weichen (weggehen):

weichen

φεύγω, υποχωρώ

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

2. weichen (Platz machen):

weichen

κάνω τόπο

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

Przykładowe zdania ze słowem Weiche

weiche Knie bekommen przen.

μου κόβονται τα γόνατα

eine harte/weiche Landung

μια απότομη/ομαλή προσγείωση

weiche/harte Kontaktlinse

σκληρός/μαλακός φακός επαφής

weiche/harte Drogen

μαλακά/σκληρά ναρκωτικά r.n. l.mn.

etw B. auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ein- und Ausfahrgeschwindigkeiten wurden von 30 km/h teilweise auf 40 bis 60 km/h angehoben und neue Fahrmöglichkeiten mit zusätzlichen Weichen geschaffen.

de.wikipedia.org

Sie war knapp 0,4 km lang, hatte eine 18,3 m lange Brücke, zwei Bahnübergänge, eine S-Kurve, eine Weiche, ein Abstellgleis und eine Abzweigung.

de.wikipedia.org

Bei ihm befand sich eine Gleisabzweigung (Stumpfgleis), deren Weiche über ein eigenes kleines Stellwerk gesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Die Formsignale wurden durch moderne Lichtsignale ersetzt, die Weichen erhielten elektrische Antriebe.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten Zahnradbahnen war die Weiche bei Schienenbahnen längst Stand der Technik.

de.wikipedia.org

Im Stellwerksvorbau befindet sich ein mechanisches Stellwerk der Einheitsbauart 1936, das bis heute (Stand 2018) die Weichen und Signale im Bahnhof stellt.

de.wikipedia.org

Nördlich und südlich der Überholgleise liegen Gleiswechsel mit jeweils vier Weichen.

de.wikipedia.org

1972 wurde in der Heilandskapelle in Weiche ein Magazin für die Fahrbücherei eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied schließt die Rückflächenführung durch die Radlenker im Herzstückbereich von Weichen und Kreuzungen aus.

de.wikipedia.org

Auf böhmischer Seite befanden sich noch zwei Deckungssignale und zwei Weichen des Bahnhofes.

de.wikipedia.org