Tłumaczenia dla hasła „entschieden“ w niemiecko » grecki słowniku

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən]

entschieden part cz. przeszł. Perf. von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] PRZYM.

1. entschieden (Mensch: entschlossen):

entschieden

αποφασισμένος

2. entschieden (Versuch):

entschieden

αποφασιστικός

3. entschieden (kompromisslos):

entschieden

ανένδοτος, ασυμβίβαστος

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

είναι τελείως αντίθετος με τη θανατική ποινή

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] PRZYSŁ. (eindeutig)

entschieden

σαφώς

das geht entschieden zu weit

αυτό πάει πολύ

Zobacz też entscheiden

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB cz. przech./cz. nieprzech.

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +B.

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden PR.:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB cz. zwr.

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +B. gegen +B.

αποφασίζω υπέρ +D./κατά +D.

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB cz. przech./cz. nieprzech.

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +B.

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden PR.:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB cz. zwr.

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +B. gegen +B.

αποφασίζω υπέρ +D./κατά +D.

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

Przykładowe zdania ze słowem entschieden

das geht entschieden zu weit

αυτό πάει πολύ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wenden wir uns von jeglichem mode- und trendfixierten Pathos entschieden ab.

de.wikipedia.org

2012 entschieden die Stadtwerke, diesen sowie den anschließenden Rhenusspeicher für eine Büro-, Archiv- und Kulturnutzung umzubauen.

de.wikipedia.org

Stattdessen entschieden sie sich dafür, dass er impotent sein sollte.

de.wikipedia.org

Die ohnehin schon fast zufällige Zuschauerwirkung konnte komplett zusammenbrechen, wenn sie sich für eine ungünstige Reihenfolge entschieden hatten.

de.wikipedia.org

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen entschieden sich zum gegenseitigen Lizenzieren ihrer Patente, was diesen Teil der Auseinandersetzung beendete.

de.wikipedia.org

Zwischen 1959 und 1964 war er ein entschiedener Gegner der Bürgerrechtsbewegung und der Rassengleichheit an den Schulen.

de.wikipedia.org

Er ist ein entschiedener Verteidiger der amerikanischen Verfassung und des dort garantierten Rechts auf Waffenbesitz.

de.wikipedia.org

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Weltmeisterschaft in der letzten Kurve der letzten Runde des letzten Rennens entschieden.

de.wikipedia.org