Tłumaczenia dla hasła „entschieden“ w niemiecko » grecki słowniku

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən]

entschieden part cz. przeszł. Perf. von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] PRZYM.

1. entschieden (Mensch: entschlossen):

entschieden

αποφασισμένος

2. entschieden (Versuch):

entschieden

αποφασιστικός

3. entschieden (kompromisslos):

entschieden

ανένδοτος, ασυμβίβαστος

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

είναι τελείως αντίθετος με τη θανατική ποινή

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] PRZYSŁ. (eindeutig)

entschieden

σαφώς

das geht entschieden zu weit

αυτό πάει πολύ

Zobacz też entscheiden

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB cz. przech./cz. nieprzech.

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +B.

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden PR.:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB cz. zwr.

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +B. gegen +B.

αποφασίζω υπέρ +D./κατά +D.

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB cz. przech./cz. nieprzech.

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +B.

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden PR.:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB cz. zwr.

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +B. gegen +B.

αποφασίζω υπέρ +D./κατά +D.

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

Przykładowe zdania ze słowem entschieden

das geht entschieden zu weit

αυτό πάει πολύ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einem Unentschieden am Spielende wird der Sieg durch Freiwürfe entschieden.

de.wikipedia.org

Die lokalen Behörden entschieden sich jedoch dafür, das Monument zu „verstecken“.

de.wikipedia.org

Auf diesem Wege wurden sie bekannter und entschieden sich daher, professionell Musik zu machen.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Weltmeisterschaft in der letzten Kurve der letzten Runde des letzten Rennens entschieden.

de.wikipedia.org

Dieses Schulärzte untersuchten die Schulkinder und entschieden über den Zuweisung von erholungsbedürftigen Kindern in die Waldschule oder zu anderen Erholungsaktionen im Inland und Ausland.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen entschieden sich zum gegenseitigen Lizenzieren ihrer Patente, was diesen Teil der Auseinandersetzung beendete.

de.wikipedia.org

Dies stieß aber bei den meisten Abgeordneten auf entschiedene Gegenwehr, so dass die Wahlrechtsreform nicht zustande kam.

de.wikipedia.org

Der Rechtsstreit wurde 2008 zugunsten der Mutter entschieden.

de.wikipedia.org

Sie treten damit entschieden der seit der Antike bestehenden Vorstellung einer Urzeugung entgegen.

de.wikipedia.org

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org