Tłumaczenia dla hasła „feststellen“ w niemiecko » grecki słowniku

fest|stellen VERB cz. przech.

1. feststellen (registrieren):

feststellen

διαπιστώνω

das wird sich feststellen lassen

αυτό μπορεί να διαπιστωθεί

2. feststellen (ermitteln, auch Personalien):

feststellen

εξακριβώνω

3. feststellen (bemerken):

feststellen

παρατηρώ

4. feststellen (entdecken):

feststellen

ανακαλύπτω

5. feststellen TECHNOL. (festmontieren):

feststellen

ασφαλίζω

Przykładowe zdania ze słowem feststellen

etw B. mit Bestürzung feststellen

διαπιστώνω κάτι με κατάπληξη

die Nämlichkeit feststellen

διακριβώνω την ταυτότητα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

rückblickend lässt sich feststellen, dass …

κάνοντας μια ανασκόπηση, διαπιστώνεται ότι …

das wird sich feststellen lassen

αυτό μπορεί να διαπιστωθεί

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Inwieweit diese eine direkte Ausbildung bei ihm förderten, lässt sich anhand der Urkundenlage nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Von diesem kauft er Lebensmittel und eine Decke für seine Frau, nur um bei seiner Rückkehr festzustellen, dass diese bereits gestorben ist.

de.wikipedia.org

So könne er feststellen, wie viel Strahlung er ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Die Sprachwissenschaft war seit ihren Anfängen als moderne Wissenschaft daran interessiert, Verwandtschaftsbeziehungen von Sprachen festzustellen.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Photovoltaik und Onshore-Windenergie ist ein kontinuierliches Sinken der Stromgestehungskosten festzustellen.

de.wikipedia.org

Er untersucht die Aktivität von insgesamt 21 Genen, um den potentiellen Nutzen einer adjuvanten Chemotherapie und die Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs festzustellen.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Die eingerichtete Ermittlungskommission mit anfangs über 100 beteiligten Polizisten konnte in den drei Wochen nach der Tat keinen radikal-islamistischen Hintergrund feststellen.

de.wikipedia.org

Es seien Geschichten über Menschen, die feststellen würden, dass Waffen in den Händen der anderen Menschen das Leben beinahe unmöglich machen würden.

de.wikipedia.org