Tłumaczenia dla hasła „Güte“ w niemiecko » grecki słowniku

Güte <-> [ˈgyːtə] SUBST r.ż. l.poj.

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

καλοσύνη r.ż.

Güte

ευγένεια r.ż.

wenn Sie die Güte hätten

αν είχατε την καλοσύνη

ach du liebe Güte! pot.

Θεέ μου!

2. Güte (Qualität):

Güte

ποιότητα r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Güte

ach du meine Güte!

αχ Θεέ μου!

ach du liebe Güte! pot.

Θεέ μου!

wenn Sie die Güte hätten

αν είχατε την καλοσύνη

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Spannungsqualität der Netzspannung wird im Wesentlichen beeinflusst durch die Güte der Erzeugung, durch Einflüsse während der Übertragung und durch Rückwirkungen der Verbraucher selbst.

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org

Beides dient dem Ziel, den Schwingkreis weniger zu bedämpfen und dadurch dessen Güte und damit wiederum die Trennschärfe zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Um 1551 wurde an der Stelle der späteren Grube Güte des Herrn die Sachsenzeche erwähnt.

de.wikipedia.org

Daher unterwerfen sie sich freiwillig den Güte- und Prüfbestimmungen sowie der Güteüberwachung.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org

Maximal 1,9 % flüchtige Bestandteile und Armut an Asche und Schwefel kennzeichnen die hohe Güte der Kohle.

de.wikipedia.org

Die Gleichfehlerrate wird heute als aussagekräftigstes Maß für die Güte eines biometrischen Systems angesehen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Der König eines kleinen Landes herrscht in Güte über sein Volk.

de.wikipedia.org