Tłumaczenia dla hasła „wählen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . wählen [ˈvɛ:lən] CZ. cz. nieprzech.

1. wählen:

wählen (Wahlen abhalten)

celebrar elecciones

wählen (Stimme abgeben)

votar

2. wählen (aussuchen):

wählen

elegir, escoger

da hast du klug gewählt

has elegido inteligentemente

haben Sie schon gewählt?

¿ya ha elegido?

3. wählen (am Telefon):

wählen

marcar

II . wählen [ˈvɛ:lən] CZ. cz. przech.

1. wählen POLIT.:

wählen

votar

jdn wählen

votar a alguien

jdn wählen (bei einer Abstimmung)

votar por alguien

er wurde in den Vorstand gewählt

fue votado para un puesto en el directorio

sie wurde zur Präsidentin gewählt

fue elegida presidenta

2. wählen (auswählen):

wählen

escoger

wählen

elegir

wählen a. INF.

seleccionar

3. wählen (Telefonnummer):

wählen

marcar

Przykładowe zdania ze słowem wählen

rechts wählen

votar a la derecha

links wählen

votar a la izquierda

jdn wählen

votar a alguien

sie kann frei wählen

puede escoger libremente

jdn ins Parlament wählen

elegir a alguien para el parlamento

die goldene Mitte wählen

optar por el justo medio

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

durch Zuruf wählen

elegir por aclamación

den Freitod wählen

suicidarse

jdn per [o. durch] Akklamation wählen

salir alguien elegido por aclamación

Sie können die Modelle beliebig wählen

pueden escoger los modelos a su gusto

wählen Sie eine 9 vor, dann bekommen Sie das Amt

marque un 9 y le saldrá la central

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In seiner ersten Spielzeit dort wurde er zum wertvollsten Spieler der Liga gewählt.

de.wikipedia.org

Kleinere Verschiebungen bei einer Auflösung sind möglich durch taktisches Wählen, durch zwischenzeitliche Fraktionswechsel einzelner Provinzparlamentarier oder durch das Abweichen einzelner von der Parteilinie, sei es absichtlich oder aus Versehen.

de.wikipedia.org

Nicht erwerbstätige Büsinger können wählen, ob sie der deutschen oder einer schweizerischen Krankenversicherung beitreten wollen.

de.wikipedia.org

Sie gehört ebenso dem Landtagspräsidium an und wurde als achte Schriftführerin gewählt.

de.wikipedia.org

In der Zeit zwischen 1889 und 1895 wurde er zum Präsidenten pro tempore des Senats gewählt.

de.wikipedia.org

In diesen Gebietskörperschaften werden Selbstverwaltungsorgane als Volksvertretungen (slowakisch: zastupiteľstvo) gewählt.

de.wikipedia.org

Im Sommersemester 1737 wurde er einstimmig zum Prorektor der Universität gewählt.

de.wikipedia.org

1996 wurde er in Justiniškės zum Parlament gewählt.

de.wikipedia.org

Nach Einwahl einer gebührenfreien Nummer (0800/…) erhält man die Aufforderung zur Eingabe der geheimen Zugangskennung, gefolgt von einem Wählton und kann nun die eigentliche Rufnummer wählen.

de.wikipedia.org

1919 bis 1933 blieb die Magistratsordnung im Grundsatz erhalten, die Mitglieder der Stadtverordnetenversammlung wurden nun aber nach dem allgemeinen, gleichen und geheimen Wahlrecht gewählt.

de.wikipedia.org