Tłumaczenia dla hasła „desarraigado“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] CZ. cz. przech.

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

entwurzeln

2. desarraigar:

desarraigar (extirpar una costumbre, una creencia)

ausrotten

desarraigar (apartar de sus costumbres, sus creencias) de

abbringen von +C.

II . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] CZ. cz. zwr.

desarraigar desarraigarse (perder sus raíces):

desarraigarse

sich (seiner Wurzeln) entfremden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Toda esta argumentación teórica, me parece desarraigada y casi que exagerada.

esferapublica.org

Se pierde la sensación de extrañeza, de ser alguien desarraigado, alguien perdido en el tiempo y en el espacio.

la5tapatanet.blogspot.com

O eres acomodado, pituco; o eres desarraigado, un marginal.

amoresbizarros.blogspot.com

Nadie debería vivir desarraigado por rollos políticos como dices o por otras razones también tristes.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Estos son los mas desarraigados y apatridas y son muchas veces usados como las peores armas contra su misma gente y etnia.

el-federalista.blogspot.com

Pues decidí lanzarme al vacío, desarraigado de todo menos de mi adicción.

www.revistacronopio.com

De tal modo que uno puede ser radical y no tener raíces, o escarbar hondamente siendo un completo desarraigado.

www.elantepenultimomohicano.com

Y los estados de la demencia son casi naturales, muchas veces sucesivos, en los desarraigados.

23.otrolunes.com

Él como yo, somos almas desarraigadas, viajeras y soñadoras.

www.rhumbeando.com

Ahora tengo la sensación de estar totalmente desarraigado.

soydondenopienso.wordpress.com