Tłumaczenia dla hasła „desencuadernar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . desencuadernar [deseŋkwaðerˈnar] CZ. cz. przech. (libro)

desencuadernar

vom Einband lösen

II . desencuadernar [deseŋkwaðerˈnar] CZ. cz. zwr.

desencuadernar desencuadernarse:

desencuadernarse

sich vom Einband lösen

desencuadernarse

auseinanderfallen

desencuadernarse t. przen.

zusammenbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La portada había desaparecido, las hojas estaban medio desencuadernadas y los ratones habían comenzado a hacer de las suyas con él.

lesbicanarias.es

Quiero volver a leer la, pero la edición que tengo es antigua y está desencuadernada.

olahjl2.blogspot.com

Yo lo tenía en la mili (yo hice la mili) y mi ejemplar quedó desencuadernado y repartido entre toda la camareta que lo utilizaba como inspiración lúbrica y sicalíptica.

olahjl2.blogspot.com

No importa que él se desencuaderne antes que los otros.

www.revistaanfibia.com

En su tiempo acaecerán los más extraños disturbios cósmicos, como si los elementos se desencuadernaran; que él pretenderá dominar en su potencia.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Los ebooks son imperecederos: no pueden ser quemados; no les salen moho; no se desgastan; no se hacen débiles y amarillentos; no se desencuadernan.

www.universoabierto.com

No aplastarlo contra la mesa donde estemos leyendo ni ponerlo boca abajo al abandonar unos momentos la lectura, pues puede desencuadernarse y dañar se.

www.revistaamiga.com

Hubo que desencuadernar los, restaurar los pergaminos, analizar los, escanear los, estudiar los y gracias a eso hoy se puede decir que podemos conocer y estudiar la música medieval gallega.

www.musicaantigua.com