Tłumaczenia dla hasła „destemplar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . destemplar [destemˈplar] CZ. cz. przech.

1. destemplar (acero):

destemplar

enthärten

2. destemplar (sonido):

destemplar

verstimmen

3. destemplar (perturbar):

destemplar

stören

II . destemplar [destemˈplar] CZ. cz. zwr. destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

heftig werden

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

unpässlich werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Al pensar en su fin, se me destemplan los dientes.

www.otraparte.org

Esa vulgaridad soberbia que lleva a la gente a destemplarse y a insultar con apariencias de chiste es lo más lejano al buen humor.

roncuaz.blogspot.com

Con el uso de expresiones vulgares o inadecuadas, destemplamos nuestro carácter, al mismo tiempo, lastimamos las interioridades de los demás, provocando heridas, creando resentimientos en quienes nos escuchan.

elperiodismoconsentido.blogspot.com

La cinta se ha ido destemplando de tanto tocar la.

www.codigovenezuela.com

La enfermedad puede destemplar el cuerpo más fuerte y vigoroso.

www.adorador.com

Yo tengo dolor en dos dedos de la mano, cada vez que hacen contacto con el agua fria siento dolor, parece como si se destemplaran.

blogs.noticiascaracol.com

Ponedme el nombre de cualquier instrumento; aunque me destempléis, no soltaré nota.

www.lamaquinadeltiempo.com

Paisa, el texto de presentación de la primera edición me destempla los dientes.

elojoenlapaja.blogspot.com

Las vicisitudes de la vida diaria pueden alterar y destemplar un poco el amor, pero no lo anulan.

www.be2.es

Hoy se usan tensores y la lonja se moja con la mano que transpira y se estira, se destempla.

candomberos.blogspot.com