Tłumaczenia dla hasła „einstechen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|stechen

einstechen niereg. CZ. cz. przech.:

einstechen in

pinchar en

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

apuñaló a su víctima como un loco

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Einstechen des Ovipositors erfolgt immer nach dem gleichen Schema.

de.wikipedia.org

Dieses rituelle Einstechen sollte dazu dienen, einen bestimmten Zauber gegen die gewünschte Person heraufzubeschwören, meist einen Liebeszauber.

de.wikipedia.org

Mit einer Gabel, Spicknadel oder Pikiernadeln wird der Teig gleichmäßig eingestochen.

de.wikipedia.org

Die Obduktion ergab, dass auf ihn mindestens 37 Mal eingestochen worden war und mehrere Stiche lebenswichtige Organe getroffen hatten.

de.wikipedia.org

Sie soll mehrmals auf ihren Angreifer eingestochen haben, als sie versuchte, ihn abzuwehren, was seinen Tod zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.

de.wikipedia.org

Die Eier werden vom Weibchen vor allem in die untergetauchten Blätter des Wollgrases eingestochen, dabei befindet es sich in Tandemstellung mit dem Männchen.

de.wikipedia.org

Manche Arten fressen auch Drüsensekret, indem sie in Haarfollikel einstechen.

de.wikipedia.org

Durch Einstechen in Gewebe oder Material geht die Schärfe der Kanülenspitze zum Teil verloren, wodurch die Injektion schmerzhafter wird.

de.wikipedia.org

Beim Stecherabzug wird durch „Einstechen“ eine Feder im Abzug vorgespannt, die dann durch einen nur leichten Druck auf den Abzug entspannt wird.

de.wikipedia.org