Tłumaczenia dla hasła „encallecida“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . encallecer [eŋkaʎeˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. nieprzech. (piel)

encallecer

verhornen

encallecer

schwielig werden

II . encallecer [eŋkaʎeˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. przech.

1. encallecer (piel):

encallecer

schwielig werden lassen

2. encallecer (corazón):

encallecer

verhärten

un alma encallecida

eine abgestumpfte Seele

III . encallecer [eŋkaʎeˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. zwr. encallecerse

1. encallecer (piel):

encallecerse

verhornen

encallecerse

schwielig werden

2. encallecer (persona):

encallecerse

abstumpfen

se encallece en la bebida desde muy joven

er/sie ist seit seiner/ihrer Jugend ein Gewohnheitstrinker/eine Gewohnheitstrinkerin

3. encallecer (alimentos):

encallecerse

hart werden

Przykładowe zdania ze słowem encallecida

un alma encallecida

eine abgestumpfte Seele

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Y aun eso si se actúa sobre la población joven, porque buena parte de las personas ya encallecidas en la marginalidad será irrecuperable y habrá que asumirlo.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Poco a poco la sensibilidad se fue encalleciendo y se mostró una tolerancia con prácticas que movilizaban los aspectos sadomasoquistas que el enfrentamiento había despertado.

www.alertanet.org

El dinero, en otras palabras, le encallece el alma.

simon-bolivar-org.blogspot.com

Y luego encallecieron, se cubrieron con mínimos volcanes de la muerte, inaceptables endurecimientos.

ultimacarta7.tumblr.com

Los hombres que tropiezas tienen la carne encallecida de oficina.

biblioteca.pucp.edu.pe

Al paso de los años las manos del pequeño encallecieron de tanto grabar nombres de difuntos en las lápidas de mármol.

elbarcoebrio.com

La anciana, cuya dureza no excluye un gran dolor, personifica el sector más arcaico, encallecido por los golpes que el progreso ha asestado a una tradición que considera sagrada.

unlibroaldia.blogspot.com

Carlos, además aportar inspiración y sensibilidad para crear una obra, ha encallecido sus manos interpretando su música, la que constituye el patrimonio de sus hijos.

tabanonica.blogspot.com

Así evitan el saludable error del remordimiento los todavía no encallecidos de conciencia.

bibliaytradicion.wordpress.com

Pero no te preocupes, tu ignorancia te encallece.

www.cibermitanios.com.ar