Tłumaczenia dla hasła „rígidamente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

rígido (-a) [ˈrrixiðo, -a] PRZYM.

1. rígido (que no se dobla):

rígido (-a)

starr

una palanca rígida

ein starrer Hebel

el cadáver tenía el cuerpo rígido

die Leiche war starr

2. rígido (severo):

rígido (-a)

streng

rígido (-a)

unerbittlich

un maestro rígido

ein strenger Lehrer

mostró una rígida oposición al proyecto

er/sie war strikt gegen das Projekt

3. rígido (inflexible):

rígido (-a)

unflexibel

horario rígido (de trabajo)

unflexible Arbeitszeit

4. rígido (expresión):

rígido (-a)

starr

5. rígido (zwr.):

se quedó rígido del frío

er/sie war starr vor Kälte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

En el buje rígido el conjunto de álabes se atornilla al buje y este se fija rígidamente al eje de giro.

www.cubasolar.cu

El deseo homoerótico aparece dentro del dominio intensamente masculino de la nave, un lugar tan rígidamente jerárquico y exclusivista como la escuela secundaria.

www.ociogay.com

La vida de las dicteriades estaba rígidamente reglamentada, y sus costumbres eran controladas con mucha mayor severidad que las de sus equivalentes actuales.

www.alcmeon.com.ar

Sus coetáneos miran a la cámara de acordeón y trípode y todos lucen con posturas ensayadas, en una disposición rígidamente simétrica en torno al disector.

desdeelmanicomio.blogspot.com