Tłumaczenia dla hasła „revidieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

revidieren* [reviˈdi:rən] CZ. cz. przech.

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren

revisar

wir möchten den Vertrag revidieren

quisiéramos revisar el contrato

die revidierte Auflage eines Buches

la versión revisada de un libro

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

registrar

revidieren

pasar revista

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

registraron todo nuestro equipaje

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

reformular

revidieren

replantearse

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

ha cambiado varias veces de opinión

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

ruego me disculpe: me equivoqué al juzgarle

4. revidieren CH (überholen):

revidieren

inspeccionar

revidieren

hacer una inspección

Przykładowe zdania ze słowem revidieren

wir möchten den Vertrag revidieren

quisiéramos revisar el contrato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1979 und 2004 wurde die Orgel von der Erbauerfirma revidiert.

de.wikipedia.org

Die Richtpläne werden laufend den Entwicklungen angepasst und mindestens alle zehn Jahre revidiert.

de.wikipedia.org

Der Atomausstieg soll revidiert werden, stattdessen soll die Laufzeit von sicheren Atomkraftwerken verlängert werden.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls auf den Weg gebrachten Erleichterungen der Volksgesetzgebung auf Landesebene wurden durch das bayerische Verfassungsgericht später teilweise revidiert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2006 wurde die Entscheidung jedoch revidiert.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde erst nach der Ölkrise revidiert.

de.wikipedia.org

Nur wenige Tage später revidierte er seine Aussage und kehrte zu Twitter zurück.

de.wikipedia.org

Danach revidierte er seine Position in seinem persönlichen Weblog.

de.wikipedia.org

In der revidierten Verfassung von 1863 wurde das Veto durch das obligatorische Referendum ersetzt.

de.wikipedia.org

Deren Ergebnisse revidierten frühere Forschungsmeinungen, welche die ältesten Bauteile des Schlosses in das 11. Jahrhundert datierten.

de.wikipedia.org